敷居がたかいの件

質問

高級そうなお店に対して「敷居が高そうで入れない」
と使われるのが市民権を得ておりますが、本来の意味は
出掛けた先様で、「何かとんでもない事をやらかした。」ので
二度と、そこの「敷居は高いので（顔向けできない）跨げない」
と、使います。

そこで、質問です。
前者の様に解釈されていた方はどのくらいおられますか？

そんな私も良い大人になってから知り得た所存であります。

回答No.14

firumoa

知りませんでした。後者のほうかと・・・。
他にもそういうのありそうですね

お礼

「潮時」など、いかがでしょうか？
これも間違え易いです。
有難うございました。

回答No.13

firumoa

高級そうなお店に対して「敷居が高そうで入れない」だと思ってましたねー。どこからそういう間違いが広まったのか・・・

お礼

本当にそう思います。ドラマかな？とも思うし
アナウンサーかな？とも思っています。
有難うございました。

回答No.12

fujidenki

顔向けできない、みたいなのが本来の意味なのですねえ

お礼

「二度とうちの敷居を跨ぐな！」の、シーンよくありますよね
それで、顔向けできない・・・
難しいですね。有難うございました。

回答No.11

amano4

後者の意味が真実なのですね。ほとんどの人が勘違いしていると思うなｗ

お礼

両方使い分けると、おつしゃる方も居るので
半分位の人は前者でしょう。
有難うございました。

回答No.10

alaba

私は勘違いしてました。そうだったんですね

お礼

市民権を得ているので、違和感は無いですね。
有難うございました。

回答No.9

kompany

＞高級そうなお店に対して「敷居が高そうで入れない」
すっかりこれだと思ってました

お礼

本来の意味を知った時は、びっくりしました。
有難うございます。

回答No.8

adou

前者と思ってました。恥ずかしいｗ

お礼

私も、最近知りました。
恥かしかったです。他にも色々ありますが、
気を付けたいと思います。
有難うございました。

回答No.7

sakura-333

両方使ってますね。

お礼

本来の意味を理解した上で
使い分けている、という事でしょうか。
有難うございました。

回答No.6

dottimiti

前者の様に解釈してました。

お礼

世の中の半分位の人はそう解釈しているでしょうね。
私も近年、知りました。
有難うございました。

回答No.5

g27xxxxx

質問のように「顔向け～云々」という場合に限るなら、
「～高くなる」(又はなった、なってる)でしょう。

本来はもっと範囲が広い筈です。

こちらの事情や都合によって、心理的に遠慮を強いられるような格差を感じる場合に使われるべきでしょう。

訪問する相手の地位が比較上位と受け止めていることを、入り口の造りに喩えた表現ですから。

お礼

私の質問文をそのまま、難しい表現で書き直して
いただき有難うございます。