敷居がたかいの件

質問

高級そうなお店に対して「敷居が高そうで入れない」
と使われるのが市民権を得ておりますが、本来の意味は
出掛けた先様で、「何かとんでもない事をやらかした。」ので
二度と、そこの「敷居は高いので（顔向けできない）跨げない」
と、使います。

そこで、質問です。
前者の様に解釈されていた方はどのくらいおられますか？

そんな私も良い大人になってから知り得た所存であります。

回答No.24

kashimaj

完璧に間違えてました。その手の本を読んで勉強したほうがよさそうですね

お礼

「潮時」はご存知ですか？
これも勘違いしている人が多いです。　　
私も大人になって知りました。
有難うございました。

回答No.23

sugiraito

テレビとかで明らかに間違った感じで使っているのが広まっているんですかね。私も勘違いしてました

お礼

昔はアナウンサーが「お手本」と言われましたね。
今はちょいちょい、可笑しな言葉遣いが気になります。
私も間違えていたので、偉そうな事は言えませんが（笑）
有難うございました。

回答No.22

GOTHICMADE

前者だと思ってました～。ちがったんですね

お礼

多くの人が、前者と回答しています。
市民権を得ているので、いいかなぁ～という感じです。
有難うございました。

回答No.21

g27xxxxx

おやおや、
他の回答者の皆さん、新たな誤解を始めたようですね。

回答にコメントありがとうございます。

こちらが「何かやらかした」ってのは全く関係無いんですよ。

対象相手が醸し出す雰囲気の事なんです。

ま、誤用も広まれば正しくなるという、良い事例でしょうかね。

古老の偉いさんには披露できない内容です。

お礼

二度の回答有難うございました。

回答No.20

dhiabate

勘違いしてました。
こういう勘違いってどうして広まるんでしょうかねｗ

お礼

他の回答者さんが、「顔向けができない」と
言葉として使わなくなったからでは。
と仰っていました。そうかもしれませんね。
有難うございました。

回答No.19

ferixx

「何かとんでもない事をやらかした。」というほうだったんですか。
まったく知りませんでした

お礼

私も最近知りました。
結構、多くの人が前者ですね。
有難うございました。

回答No.18

glacee

そういう意味だったのですね。前者解釈でした

お礼

結構多くの人が前者ですね。
有難うございました。

回答No.17

gayarud

私も間違えてましたｗ　そうだったんですね～

お礼

そうだったのですよ～
私も良い大人になって知りました。
意味を理解している人の前で・・・と思ったら恥ずかしい。
有難うございました。

回答No.16

ridyy

普通に高級そうなお店で～みたいに思ってました。他にもこういう間違いは多そうですね

お礼

「潮時」はいかがでしょうか？
勘違い多いですよ。
有難うございんました。

回答No.15

haglof

顔向けできないを使えば済んでしまいますからねえ。使われなくなって誤解されたのだろうか

お礼

そういえば「顔向けできない」と聞きませんね。
それで、色々混ざってしまうのでしょうか。
有難うございました。