英文解釈について質問があります 12/24
Let’s talk about your influences a bit. Anyone who is familiar with your work can pick out a lot of them – Yes, Gentle Giant, ELP – and in that sense you really are a product of your influences, and yet, there’s some greater connectivity there. What continues to impress me about your playing – is your ability to meld technical performance with melodicism and emotive quality. It reminded me of [the tagline from the movie] Metropolis: “There can be no understanding between the hands and the brain unless the heart acts as mediator.”
あなたが受けた影響について少し話をしましょう。
あなたの作品について詳しい人ならば、誰でもそこ(この人の作品)からたくさんの影響(themとは影響の事)を見出すことができます。yes,Gentle Giant, ELP,その(yes,Gentle Giant, ELP)センスの中であなたの影響が形作られているのです。それにもかかわらず、そこにはいくつかのより多くの関連性があります。
あなたのプレイで私を感動させ続けているものは・・・・・・あなたの能力は、質の高いメロディーと感情、それと技術が組み合わさっているところです。それ(質の高いメロディーと感情と、技術の組み合わせ)はメトロポリスを思い起こせました。以下は映画からの宣伝文句です。”もし、気持ちが仲介者としての役割を果たさなければ、腕(指先)と脳みその間には理解が無いかもしれない。”
※yes, Gentle Giant, ELPはバンド名で、Metropolisは曲名です。
Q1 代名詞のところはそれぞれ()で元となる文章を入れましたが、これであっているでしょうか?
Q2 a lot of themのthemとは影響の事ですか? つまり、your influence = them。そうなると、influenceは複数扱い???
Q3 and in that sense you really are a product of your influences, and , yet, there's some greater connectivity there.
この解釈が全体的にギクシャクしています。htt senseとはyes, Gentle Giant, ELPからの影響という事ですか?and yet, there's some greater connectivity there.がよくわかりません。and yetということは、「にもかかわらず」となりますが、つまり、AにもかかわらずB。BはAに対して否定っぽいニュアンスがありますよね。そこまで考えるとこの文章の意図がつかめなくなります。
Q4 the tagline movieとはどういう意味ですか? 「映画での決まり文句」みたいな事ですか?そしてその決まり文句とは””で括られた部分という事でしょうか?
Q5 “There can be no understanding between the hands and the brain unless the heart acts as mediator.”がよくわかりません。
「気持ちがなければ、腕と頭が結びつかないだろう」という意味でしょうか?そうだとして、なぜこの文章がここにあるのか?気持ちがなければ腕と頭は結びつかない。だからメトロポリスを弾きこなせるのは凄い。という解釈ですか?
お礼
O15 - Trusted Zone: *.clickspring.net O15 - Trusted Zone: *.mt-download.com O15 - Trusted Zone: *.my-internet.info O15 - Trusted Zone: *.skoobidoo.com O16 - DPF: {2C079F28-EE92-4700-A44B-AF5FA285FCCA} (HanGamePluginJP16 Class) - http://down.hangame.co.jp/jp/dist/hgstart/HanGamePluginJP16.cab O16 - DPF: {9EB320CE-BE1D-4304-A081-4B4665414BEF} (MediaTicketsInstaller Control) - http://www.mt-download.com/MediaTicketsInstaller.cab O16 - DPF: {B469C508-9A75-4A62-BFA9-62802D653A4B} (HanGamePluginJP15 Class) - http://down.hangame.co.jp/jp/dist/hgstart/HanGamePluginJP15.cab O16 - DPF: {B947ABE6-0D16-48D6-819A-9BE79C4A16AA} - http://stick.goo.ne.jp/ver4.0/download/goostk.cab O16 - DPF: {F57D17AE-CE37-4BC8-B232-EA57747BE5E7} - http://66.230.146.53/EPlugin.cab O18 - Filter: text/html - {B1FF5007-416B-4126-A29A-4072DC1D7D26} - C:\WINDOWS\System32\mfplay.dll O18 - Filter: text/plain - {B1FF5007-416B-4126-A29A-4072DC1D7D26} - C:\WINDOWS\System32\mfplay.dll O21 - SSODL: System - {CB30A2C1-73C7-4E57-8085-7B7E3017D0C9} - C:\WINDOWS\system32\system32.dll (file missing) 毎日ふれる事のできるPCではないため、遅くなり失礼しました。自分だけで使っているPCなら見覚えのないアプリケーションを探す事ができるのですが、複数の人が使っている、(しかもアドミニストレーターで)となるとわかりません。個人の家のPCが、不思議なことに、漫画喫茶のPCのような状態である。と思ってください。さて、回答いただいた皆さんのキーワードや紹介いただいたURLを参考に検索を続け、Haijack Thisという対スパイウェアソフトにいきあたりました。件のPCのLOGファイルをのせておきます。これから除去すべきファイルをリストアップしさがします。みなさま、ありがとうございました。
補足
O4 - HKLM\..\Run: [PHIME2002ASync] C:\WINDOWS\System32\IME\TINTLGNT\TINTSETP.EXE /SYNC O4 - HKLM\..\Run: [PHIME2002A] C:\WINDOWS\System32\IME\TINTLGNT\TINTSETP.EXE /IMEName O4 - HKLM\..\Run: [Apoint] C:\Program Files\Apoint\Apoint.exe O4 - HKLM\..\Run: [ATIModeChange] Ati2mdxx.exe O4 - HKLM\..\Run: [Mouse Suite 98 Daemon] ICO.EXE O4 - HKLM\..\Run: [BluetoothAuthenticationAgent] rundll32.exe irprops.cpl,,BluetoothAuthenticationAgent O4 - HKLM\..\Run: [HKSERV.EXE] C:\Program Files\Sony\HotKey Utility\HKserv.exe O4 - HKLM\..\Run: [Switcher.exe] C:\Program Files\Sony\Wireless Switch Setting Utility\Switcher.exe O4 - HKLM\..\Run: [ezShieldProtector for Px] C:\WINDOWS\System32\ezSP_Px.exe O4 - HKLM\..\Run: [Drag'n Drop CD+DVD] C:\Program Files\Drag'n Drop CD+DVD\BinFiles\DragDrop.exe /StartUp O4 - HKLM\..\Run: [ccApp] "C:\Program Files\Common Files\Symantec Shared\ccApp.exe" O4 - HKLM\..\Run: [ccRegVfy] "C:\Program Files\Common Files\Symantec Shared\ccRegVfy.exe" O4 - HKLM\..\Run: [IMEKRMIG6.1] C:\WINDOWS\ime\imkr6_1\IMEKRMIG.EXE O4 - HKLM\..\Run: [MSPY2002] C:\WINDOWS\System32\IME\PINTLGNT\ImScInst.exe /SYNC O4 - HKLM\..\Run: [VAIO Update] C:\Program Files\Sony\VAIO Update\VAIOUpdt.exe -backgroundMode O4 - HKLM\..\Run: [imjpmig] C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\IME\IMJP\imjpmig.exe /RemAdvDef /AIMEREG /Migration /SetPreload O4 - HKLM\..\Run: [QuickTime Task] "C:\Program Files\QuickTime\qttask.exe" -atboottime O4 - HKLM\..\Run: [Pdfquickview] C:\Program Files\PFU\ScanSnap\PDF Thumbnail View\pdfquickview.exe O4 - HKLM\..\Run: [PfuSsSct.exe] C:\Program Files\PFU\ScanSnap\PfuSsSct.exe /Station O4 - HKLM\..\Run: [Explorer] C:\WINDOWS\system32\explorer.exe O4 - HKLM\..\Run: [Windows SA] C:\Program Files\WindowsSA\omniscient.exe O4 - HKCU\..\Run: [ctfmon.exe] C:\WINDOWS\System32\ctfmon.exe O4 - HKCU\..\Run: [goo band host] "C:\Program Files\goo\stick\bandhost.exe" O4 - HKCU\..\Run: [Bhao] C:\Documents and Settings\morry\Application Data\meaa.exe O4 - HKCU\..\Run: [Yhuyewun] C:\WINDOWS\System32\olvjfgrg.exe O4 - Startup: BlueSpace NE.lnk = C:\Program Files\Sony\BlueSpace\BlueSpaceNE.exe O4 - Global Startup: EmEditor v3.lnk = C:\Program Files\EmEditor3\EMEDTRAY.EXE O4 - Global Startup: hp psc 1000 series.lnk = ? O4 - Global Startup: hpoddt01.exe.lnk = ? O4 - Global Startup: Microsoft Office.lnk = C:\Program Files\Microsoft Office\Office10\OSA.EXE O4 - Global Startup: PowerPanel.lnk = ? O4 - Global Startup: ScanSnap Manager.lnk = C:\Program Files\PFU\ScanSnap\Driver\PfuSsMon.exe O8 - Extra context menu item: &gooでウェブ検索 - C:\Documents and Settings\morry\Application Data\goo\stick\script0.html O8 - Extra context menu item: &gooでニュース検索 - C:\Documents and Settings\morry\Application Data\goo\stick\script1.html