ebayの英語について

質問

英語が得意ではなく、陶器なのですがこの文章は状態がよいという意味でしょうか？
それともその逆でしょうか？
There are some cutlery marks to the saucers and teaplates - all commensurate with age and use

よろしくお願いいたします。

回答No.2

tweeter · ベストアンサー

フォークやナイフで付いた傷があり、経年変化や使用感があるという意味。
クレームに対する予防線としてネットオークションの常套句ですが、食器類の場合は私なら入札しません。外観の自己評価がない場合は状態は"良くはない"と考えるべきです。

お礼

ありがとうございます。
なるほど、クレームに対する予防線ですね。
よくわかりました。

回答No.1

trytobe

ソーサーやティープレートにいくらかのスプーン・フォーク類の跡あり － すべて年数や使用状態に相応の程度。

お礼

ありがとうございます。意味がよくわかりました。