「～してもらっていいですか？」はとても不愉快に思いますが変でしょうか？

質問

こんばんは。
ここ半年くらいから、買い物などで「待ってもらっていいですか？」などど妙な言い方をする女性店員が増えてきています。
　昨日も買い物したときに言っていた２０代後半位の女性店員がいました。

　この言葉を聞くととても不愉快で、「待ってもらっていいですか？」といわれて「嫌だ！」と返事したらどう店員は対応するかのと、ちょっと意地悪く思ってしまいます。

　この言葉よりも、どうして「お待ちください」とは言えないのでしょうか。きれいで正しい日本語の言葉の乱れにはとても不愉快に思いますが、私の考え方は変でしょうか？

回答No.13

hiromixx · ベストアンサー

こんにちは。

日本語はとても難しいですね。

私は電話を取り次ぐことが多いのですが、
「お待ちいただけますか？」と聞いています。
もし、「嫌だ！」と言われたら
「それでは、こちらから折り返し…」となります。

相手によっては、事情で待てないこともあるでしょうから、含みを持たせて質問の形、「お待ちいただけますか？」としています。

時々、こちらも忙しくて余裕がなく、「はい、お待ちください」と言ってしまいますが。

あくまでお客様ですから、なるべく命令形に聞こえないように気をつけています。
まあ、話し方、口調の柔らかさなども関係してくるのでしょうね。

お礼

こんにちは。回答ありがとうございます。電話の取次ぎでは「お待ちいただけますか？」という言い方はいいですね。疑問口調で相手にお伺いを立てるようにも思えますが、これで揚げ足を取る人もいないでしょう。言葉遣いは難しいものですが、「してもらっていいですか」の間違った使い方は正したいものです。参考になりました☆☆

補足

この場を借りて、回答いただいた皆さんに改めてお礼申し上げます。日本語の難しさと正しい日本語の使い方の啓蒙は絶えず必要だと思いました。そして、時には真面目に、あるいは笑いのエッセンスを入れてフレキシブルな対応をしたいと考えています。勉強になりました。

回答No.2

PREDATOR_2002

店員さんの立場であれば、その表現は、不合格じゃないかな・・・・。

　「待ってもらっていいですか？」

　　　　　　　↓

　「恐れ入りますが、お待ち頂いても宜しいでしょうか？」

　　　　　　　　　　じゃないのかな・・・。

＞この言葉を聞くととても不愉快で、「待ってもらっていいですか？」といわれて「嫌だ！」と返事したらどう店員は対応するかのと、ちょっと意地悪く思ってしまいます。

オイラは、マックでお持ち帰りのハンバーガーを午前10時から、午前10時40分まで待たされたときに、「まだ待たせるのか！」「店長出せ」と言ったよ。

　　　　　　　思うことは、是非言ってみよう！！

お礼

こんばんは。回答ありがとうございます。ご指摘のことが言える店員でしたら立派な社員教育がされていますが、なかなかいないですね。今回はある家電のチェーン店での出来事でした。マックは週に一度月曜日の朝に立ち寄りますが、朝の貴重な５分でも待たされたら、私も言うかもしれません。参考になりました☆

回答No.1

Tsukasa0215

「待ってもらっていいですか？」と言われた時は「ちょっとだけやで」と言う様にしてます(笑)。

・少々お待ち下さい(ませ)。
・しばらくお待ち下さい(ませ)。

言う側は「命令している」と思うのでしょうかね？

お礼

こんばんは。アドバイスありがとうございます。関西風の漫才のノリですね。まともに受けとるよりも気分的に楽ですね。ジョークを言える余裕を持ちたいと思いました。参考になりました☆☆