中国からの送付封筒のラベルの意味について

質問

ネット通販で中国から購入し、中国郵政の扱いで日本郵便で到着しました。
商品はじゅうぶん満足できるもので何も問題ありません。
封筒に添付されているラベルについて教えてください。
サイズはタテ3センチｘヨコ4センチです。
(1)赤枠で囲った文字は日本語では何という意味なのでしょうか。
(2)このラベルの役割はなんでしょうか。
sellerや中国郵政が貼ったものではないことは分かります。
配送業者が貼ったものでしょうか。

回答No.1

pluto1991 · ベストアンサー

ドンガンという地名ですね。
日本で荷物の集荷場所が所沢とか、そんな地名の意味です。
運送業者の識別シールでしょう。
ドンガンは広州の工場団地のたくさんある有名な場所です。
たしか、オモチャとかぬいぐるみ工場とかが多いだったような？

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

chie65536（@chie65535）

＞(1)赤枠で囲った文字は日本語では何という意味なのでしょうか。

「东莞」は都市の名前です。簡体字で「东莞市」、繁体字で「東莞市」と書きます。

広東省中部にあり、香港、マカオに隣接する大都市です。

＞(2)このラベルの役割はなんでしょうか。

「東莞市の集配センターに送れ」と言う目印です。

中国郵政で発送しても、国際郵便物は、中国邮政速递物流（中国EMS）などの運送会社に委託されるので、運送会社で仕分けラベルを貼り付けする場合があります。

お礼

ありがとうございました。