「英語のページです。日本語に翻訳しますか？」

質問

スマホ版のグーグルクロームを使用しています。

同じサイトをずっと見てるのに
画像のように
「英語のページです。日本語に翻訳しますか？」
と出る時があります。
でない時もあります。

そもそも日本語のページです。
なぜこの表示が出てしまうのでしょうか？

回答No.1

asciiz · ベストアンサー

翻訳サジェスト機能の設定は、こちらです。

3点メニューボタン→設定→サイトの設定→Google翻訳。

ここがオンになっていると、日本語でないページで「翻訳しますか?」が出てくるようになります。

そしてその「日本語のページ」という判断を、間違うことがあるんです。
日本語のページは、JIS・シフトJIS・EUC-JP・UTF、という4種類の文字コードで記述される可能性があるんですが、その自動判定を間違える場合。
あるいは、本文がEUC-JPで記述されているにもかかわらず、ヘッダに charset=Shift-JIS などと食い違って書かれている場合など。
判定に失敗して文字化けした結果、日本語ページであるとはみなされず、翻訳サジェストが出てしまうのだと思います。

あとはまあ本当に、英文ばかりのページでも出るのかもしれません(汗

先ほどの設定画面から、オフにしたうえで「翻訳設定をリセット」すれば、出なくなるはずです。

お礼

ご回答ありがとうございました。