外国人のお友達

質問

約１年くらいメールをやりとりしているドイツ人の
パルがいます。最近仕事で日本に来ました。異文化で生活するにあたり、毎日見るもの全てが新鮮でしょうし、驚きの毎日でしょう。当然ながらメールも彼の日本の自慢話最近多く、ちょっと嫉妬してしまいます。
最初は、いいなあ、楽しそうで～と思っていましたが
最近は、彼の話ばかりで、何となく不愉快になってきました。
本当は、自分が聞き上手になれるといいのに。。
こんな自分が嫌になります。
外国人の友達に、自慢話はちょっとひかえてほしいことををはっきり言ってもいいのでしょうか。
何かいいアドバイスがありましたら、よろしくお願いします。

回答No.3

norio_ggh · ベストアンサー

個人的な意見ですが、メールとはなかなか難しいコミュニケーションツールだと思います。なので、もし彼のことを大切な友達として考えているのであれば、伝え方は気をつけたほうがいいかも知れませんね。

お礼

norioさんへ
アドバイスありがとうございました。
確かに、メールは全く自分の感情が伝わらないから
本当に難しいですね。それでたまにポストカードを
送ることがあります。葉書のほうが何となく思いが伝わるような気がする。。
今後はメールだけで勝手に悪い方向へとらえないようにしていきたいです。

回答No.4

Yogibearie

こういうのってちょっと言い方を間違えれば関係が悪くなってしまいますよね。

どこに行ってもそうですが初めての経験とか場所に行ったりすると一人で興奮しっぱなしで何回もその経験の話とか聞かす人っていますよね、自己のキャラクターの強い外国人にはよく見られるます。

私は１９年間外国に住んでいて同じようなことも何回かありました。元々思ったことを後先考えずに口にしてまう性格なので私ははっきりと相手に「しつこい」とか「何回も聞いた」とか言ってしまいます。自分の気持ちをストレートに伝えるのも大事だと思いますがあまりにもはっきりしすぎると相手を怒らせてしまうかもしれません。私も何度もこの失敗を繰り返しました。

そこで私にとって一番効果的だったのが冗談まじりに伝える方法です。「何回も聞いたよ、お前はインコか？笑」（もっとましな言い方はありますが…）とか冗談ぽく言うと結構伝わりますよ。よっぽど鈍感な人でなければ分かってくれるはずです。

自分のことばかりダラダラと長くなってしまいすみません。ちゃんと相手に伝わるといいですね。

お礼

Yogibearieさんへ
アドバイスありがとうございました。
外国に長年住んでいらしたんですね。どちらにですか？
外国で生活することってかなり自慢げに話してしまうことがありますよね。。私もそうでした。別に自慢しているつもりではなくても相手にとっては、ちょっと
うざかったかなあと。。今、この友人達の、自慢話ばかりを聞かされて嫌な思いをする気持ちが身にしみて分かります。。　因果応報ですね。。これから、人と話すときは相手のことをよく思いやっていきたいです。

回答No.2

rabel

「しつこい」って感じたら素直にに言えばいいと思いますよ。
素直な意見をぶつけ合って自分のアイデンティティという物を相手の中に作っていく事(逆も)がコミュニケーションなんじゃないでしょうか。

毎回毎回「へぇ、へぇ」って聞いているだけでは、相手にしてみてもorangepinkさんがどういう人なのか全くもって理解できないと思います。

かといって、ぶっきらぼうに「しつこい!以上。」って言うのもなんですから「日本の生活楽しいのは分かるけど、最近あなたの話ばかりのような気がするから私の話も聞いてよ」とだけ書いてメールしてみるとか。

そうすると相手は最近のメールを読み直して「ん?そういえば」とか何か感じるところがあるんじゃないでしょうか。

お礼

rabelさんへ
アドバイスありがとうございます。
今日さりげなく、自分の思っていることを伝えました。でもやっぱり、相手が嫌な思いをしたと思って電話で謝りました。以外にも彼は気にしてなく、あっさりしていたみたいでほっとしました。
欧米はレディファーストなので、女性を大事にする傾向があるのだなあとも思いました。

回答No.1

noname#111227

はっきり言いましょう！
何人だろうが自慢話はうんざりするのでは？

日本をカン違いさせては彼の為にもよく無いです。
彼に注意できるのは友人のあなたですよね。

特に「相手を立てるを美徳とする日本の文化」を、
教えてあげてください。
（今は日本にも無くなったかな？）

お礼

osaruさんへ
アドバイスありがとうございました。
今日少しだけ、自慢話は控えて欲しい、とさりげなく
伝えました。
でもやっぱり気になって、後で電話で謝りました。
そしたら、友達は全然気にしてなかった様子でした。
今後、気をつけたいと思います。