ドイツの友達同士の呼び方

質問

私は日本人女性で、ドイツ人男性の友達がいます。
語学交流がきっかけで、毎日メールでのやり取りだけをしています。
最近、友達が私を動物の名前＋chen(ちゃん) と呼んでくれます。
私のほうも似た感じで友達のイメージぴったりの動物で呼んであげたいのですが、男性の場合もchen(ちゃん)をつけたら良いのですか？

回答No.1

noname#243649 · ベストアンサー

＞動物の名前＋chen(ちゃん) と呼んでくれます

　「ちゃん」ではありません。「ヒェン」です（「チェン」とも聞き取れます）。
「小さい」とか「可愛い」などを表現する言葉ですが、仲の良い人に親しみを込めた言い方として、名前や動物のあとに組み合わせてニックネームとして使います。広く一般的に使われており、特別な関係を意識した言い方ではありません。

＞男性の場合もchen(ちゃん)をつけたら良いのですか？

　～chenにすると中性名詞になるので間違いではありませんが、やたらめったら付けて良いというものではなく、法則があるのでご注意を！
・「～chen」は前に付ける単語が「子音」で終わる場合に付ける
・前にくる単語が「母音」で終わる場合は「～lein」を付ける
また、動物の名前にするのなら、男性に対しては「Maus（ネズミ）」は用いないこと。