外国人店員さんに「オトウサン！」？？ なぜ？

質問

外国人店員さんに「オトウサン！」？？？

旅行に行った２０代男です。自分は普段、道を聞かれたり、何か尋ねられる際

日本人同士では年代的なこともあって、「お兄さん」「お兄ちゃん」と呼ばれます。見知らぬ人が自分を「見る主観」と思いますので、いままで「そういうものかな？」と普通に感じてきました。

しかし旅行先でホテルにある、とある料理店でランチを食べた際、アジア系らしい女の店員さんが「・・・・ですよ、オトウサン」と呼びかけてきました。日本語のやや不自由な感じの店員さんです。何か違和感を覚えました。

質問は外国人の店員さんは、日本語の不自由なことも多いと思いますが、今回のようなケースって珍しくないのか？？？　という点です。

アジア系で他人への「見た目感覚」が違うとか、そういう側面もあるのでしょうか？

そこらへんに詳しい方よろしくお願いします。

回答No.1

chie65536（@chie65535） · ベストアンサー

儒教思想が浸透しているアジア諸国では「お父さん」は「威厳ある存在」で「尊敬すべき人」とされます。

日本語が不自由なのであれば「オトウサン」を「尊敬すべき目上の男性」の意味で使っている可能性があります。見た目じゃなく思想の問題です。

当方がとある国に旅行に行った時は、夜の街頭で「シャチョーサン」とか「オトーサン」とか声を掛けられました。