iPad mini 3のsafariの画面の

質問

iPad mini 3を購入しました。safari英語のサイトをよく使います。
以前使っていたウィンドウズのIEのツールバーでグーグル翻訳を
押して日本語に翻訳していましたが、iPadでどうしたら今までのような
事が出来るのでしょうか。検索してもわからなくて困っています。
よろしくお願いします。

回答No.2

akiye2 · ベストアンサー

SafariならサイトをGoogle検索すると翻訳しますかが表示される。
GoogleChromeなら直ぐに翻訳しますかが表示されますよ。

回答No.1

asciiz

Safariへのアドオン機能というのはないので、同じような動作ができる「ブックマークレット」を作ってみました。

Safariを開き、アプリ連携アイコンから「ブックマークに追加」を選択し、追加先として「ブックマーク バー」を選んで、[保存]してください。
(これから編集するので、どこのページが表示されていても構いません)

ブックマークボタンから、「ブックマーク バー」を選び、右上の[編集]ボタンを押します。

先ほど追加したブックマークをタップして、次のように編集します。

タイトル「日本語に翻訳」
URL「javascript:window.location='http://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=ja&u='+location.href」

書き換えできたら、左上ボタンをタップして戻ると、保存されます。
※URLを手打ちするのは大変なので、あらかじめ↑「」内部をコピーしておいて、ペーストしましょう(^^;

こうしておいて、英語ページを表示後に、ブックマークバーの「日本語に翻訳」を選択すると、Google翻訳を利用して日本語にすることができます。

もう一つ作ってみました。

タイトル「日本語に翻訳(別窓)」
URL「javascript:window.open('http://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=ja&u='+location.href)」

こちらのブックマークレットを使用すると、元のページを保持したまま、追加のタブに翻訳画面が出るので、原文と翻訳文をタブで素早く切り替えることができます。

ただし、Safariは表示タブが10個を超えると、古いものから勝手に消えて行ってしまいます。(11個目のタブを開いた瞬間に、警告もなく最初のタブが消えます)
元のページが消されてしまわないように、タブ整理にお気を付けください。

補足

申し訳ありません。初心者なので。
↓の「アプリ連携アイコン」とは箱マークの上に矢印がありやつですか?
そうするとブックマーク（ただし本の形のアイコン）が出てきて押すと、場所と出て、これをクリックしても「ブックマークバー」が出てきません。
何か操作が間違っているのでしょうか？

Safariを開き、アプリ連携アイコンから「ブックマークに追加」を選択し、追加先として「ブックマーク バー」を選んで、[保存]してください。