Googleツールバーの設定

質問

アメリカに在住しています。
現地で購入したPCを使用しており、先日IE8にGoogleツールバーをインストールしました。
正常に導入されたのですが、問題があります。
・ツールバーのランゲージは日本語に切り替えられない
・マウスオーバー翻訳が使えない（英語→他言語への翻訳になる）
どのように解決すれば良いでしょうか。

回答No.2

Green_Tree

#1です。

＞そもそも日本サイトからインストールしていますが、英語になってしまうのはなぜでしょう？

日本語サイトでも英語サイトでもダウンロードされるものは同じもののようです。
Googleツールバーの言語設定を変更することで、ツールバーのバージョンについているjaやenも変わります。
ただ、言語設定のプルダウンの一覧にある一番上がこちらでは「自動（日本語）」になっていますが、質問者さんのほうはここがEnglishでしょうか。
だとすると、OSに依存しているかもしれませんね。

言語はそのままでもかまわないということなので（ホントはよくないんですが）、マウスオーバーのみ気になったことを書かせていただきます。

画像をつけましたが、こちらの設定の通りになっているでしょうか。
2箇所のチェックを入れ、プルダウンからJapaneseが選択された状態ですか？

違うのなら設定を画像の通りにして、Save　クリック。
再び設定画面を開いて、設定が他のものに変更になっていないか確認してください。
もしかしたら再度開いたら、デフォルト状態に戻っているとか・・・

ツールバーがおかしくなる場合、アンインストール後再度インストールすることでなおることもあります。
No.1のアドバイスでも書きましたが、やってみましたか？

また意味があるかどうかわかりませんが、インターネットオプションの言語で日本語が最上段になっているでしょうか。
なっていなかったら、変更してみてはいかがでしょう。

また、IE8のGoogle版があるのでそちらをインストールしてみるのもひとつの方法かと思います。
もしインストールされるのなら、インストールの前に必ずGoogleツールバーはアンインストールしてください。

あとはIE8のリセットでしょうか。
リセット後は、必要に応じて再設定をします。

（１）設定の見直し
（２）Googleツールバーのアンインストール後、再度インストール
（３）アドオンでGoogleツールバー以外を無効
（４）IE8のリセット　→　Googleツールバーのみを有効にする

といった順番で動作確認でしょうか。
IE8のGoogle版のインストールは最後の最後ですね。
これでもダメだと、私がお手伝いできることはなさそうです。

回答No.1

Green_Tree

＞・ツールバーのランゲージは日本語に切り替えられない

多分、English(US)になっているかと思いますが、切り替えられないというのは日本語に設定しているのに日本語にならないということでしょうか。

English(US)だとして、設定方法ですが
GoogleツールバーのレンチアイコンをクリックしてToolbar Optionsを開く。
左側の「General」をクリックして「Language setting」でプルダウンの一覧から「日本語」を選択。
右下の「Save」をクリック。

上記の設定をしても変わりませんか？

＞・マウスオーバー翻訳が使えない（英語→他言語への翻訳になる）

英語にマウスオーバーすると「他言語」に翻訳されているのなら、マウスオーバーはちゃんと機能していますね。
もし「他言語」が「英語以外の言語」ではなく「日本語」という意味なら、設定で日本語に指定していますか？

逆に、もし「日本語→英語」といったようなことをしたいのならGoogleツールバーのマウスオーバーでは出来ません。
マウスオーバー辞書は英語を他の言語にするためのものです。

一応、マウスオーバー辞書の設定ですが
Toolbar Optionsを開き、左側のToolsをクリック。
右側の一番下にある「Translate」の「Edit」をクリックして、プルダウンから選択。
英語→日本語なら、Japaneseを選択。
Saveをクリック。

設定をしているにもかかわらず設定が反映されない場合は、Googleツールバーを一旦削除して、入れなおしてはいかがでしょう。
それでもダメなら、他のアドオンとの相性が悪いのかもしれません。
他の原因があるかどうか不明ですが、まずは設定を見直してください。

補足

Green_Treeさん、有難う御座います。
一応、ご指摘のあった部分は見直しています。
心当たりのある場所を全て見てみたのですが・・・。
本件に至った経緯ですが、以前使っていたPCでは通常どおり使えていました。（それもUSで購入したマシンです）
ちょっとした翻訳はマウスオーバーで間に合っていたので、現在とても不便な思いをしております。

ツールバーのランゲージ自体は英語でも問題ありません。
ただ、機能として日本語に切り替えたにも関わらず英語表記のまま、マウスオーバーも使えず。
何か設定上の見落としがあるかと全ての項目をチェックしたのですが、特にそれらしい項目は見当たらず。
素人質問なのですが、そもそも日本サイトからインストールしていますが、英語になってしまうのはなぜでしょう？