日本人のみなさんにしつもんします。

質問

日本人のみなさんはなぜ愛してると言わないのですか？

言われるのも嫌いなのですか？

私はアメリカ人です。

回答No.13

Aristarchus · ベストアンサー

控えめを美徳とする文化が長らくあったので、なかなかオープンに愛情表現をすることは苦手ですね。言われるのは好きですよ（笑）

お礼

ありがとうございます。

そういう文化があったのですね。
控えめが美徳。

私も日本人のそういう所を素敵と思う時がたくさんあります。

回答No.10

manmanmann

日本人はシャイですからね。
言葉で示すよりも、行動で好意を示す…って人がおおいかも。
ここぞ！というときに「愛してる」を使うんですよ、きっと。

お礼

ありがとうございます。

なるほど、とてもよくわかりました。
確かにたまに愛してるといわれたらすごく嬉しいかもしれません。

回答No.9

noname#205786

まだ　「愛してる」は　あまり日本語に浸透して無いのです・・・

あの夏目漱石でさえ学校の英語教師をしてた時「I love you」を　そのまま訳した生徒に　「それでは日本語にならないから　{月が綺麗ですね}と訳しなさいと教えたくらい・・・

お礼

ありがとうございます。

その話は聞いた事があります。
日本人は奥ゆかしい。

回答No.8

56syukumou

私達は、日本人の夫婦です。

好きだよ。愛してるよ。は、お互いに一日何回も繰り返します。

お互いに相手に愛されている確信が、一番大事だからです。

日本人を一くくりで見ないで下さい。

お礼

ひとくくりにしてごめんなさい。
familyに言ってる日本人を見たことがなかったので
なぜだろうと疑問に思ったのです。

また、言わない事を否定したいわけではないです。
日本の文化を知りたかっただけです。

回答No.7

sparkle719

愛してるということに慣れてないんですよ日本人は。
言うのが嫌いなんでしょうね。
言われても照れくさく感じるんでしょうね。

お礼

ありがとうございます。
よくわかりました。

回答No.6

hide6444

私は結婚して25年経ちます50歳の男性です。今でも妻とはラブラブです。

私は毎日感謝の気持ちを込めて「ありがとう」と必ず言います。これはアメリカの

「サンキュー」ではありません。愛しているというよりも夫婦として長く一緒に

居れば、「愛している」よりも心からの感謝の言葉の「ありがとう」が愛している以上の

言葉になるんです。私は結婚した時には毎日「愛しているよ」と言っていました。

しかし、いつしか「愛している」と言う言葉よりも「ありがとう」のほうが大切な

言葉になりました。愛する事は夫婦ですから当たり前のことですよね。それよりも

一緒に居てくれることに感謝するほうが人間関係を幸せに保つには必要だと思います。

ですから感謝の気持ちがこもった「ありがとう」を使います。

妻には「幸せです」と言ってもらっていますよ。

お礼

ありがとうございます。

私も日本語の『ありがとう』はとても好きです。
東日本大震災の支援への世界に向けたお礼を見ていて
本当にそう思ったのです。

とてもよく理解できました。

回答No.5

ootemon

日本人は愛情確認したがる人とそうでもない人がいます。
言わなくてもわかるでしょう、って察してくれっていう人がとても多いんです。

お礼

ありがとうございます。

私には察することが難しい時もたくさんあるのですが、
日本人の考え方がよくわかりました。

回答No.4

ま ま（@mimomon）

嫌ではないですが、言葉にしないのは基本はシャイだからだと思います。

お礼

ありがとうございます。

日本人はshyな人が多いと私も感じています。

回答No.3

shiroya

アメリカ人は何故愛していると言うのですか？
言葉が真実を語ると信じているんですか？
行動にこそ心が現れると思いませんか？

行動が伴っていなくても、言葉で言っていれば、それを信じるほどおめでたいんですか、アメリカ人は？

お礼

ありがとうございます。

私は愛してると言わない日本人を否定したいわけではありません。
日本の言わない文化を理解したいと思いましたので質問しました。

回答No.2

Harry721

日本人は言葉で感情を表現しません。
顔つきや態度で相手を判断します。
どうしても、言葉で言わなければならない時は、直接的な表現ではなく、間接的な表現をします。
たとえば、「愛している」というかわりに「一緒に月を見たい」というようにです。
これが日本人の表現手法です。

戦後はアメリカの影響で直接的な表現が多くなりましたが、とても嫌ですね。
アメリカ人と違って日本人は単一民族だし、お互いがうそをつかないと信じているからでしょう。
また価値観が一緒だから、言葉も必要ないのでしょう。
信じている者同士では、言葉は必要ないとは思いませんか。

お礼

ありがとうございます。

とてもよくわかりました。
私は日本人の奥ゆかしさをすごく魅力的だと思います。
アメリカのストレートな感じも好きですが。

回答No.1

muuming2001

「愛してる」という言葉は非常に大切な言葉なので、安売りしたくないので。

お礼

ありがとうございます。

大事な言葉はなかなか使わないというのが日本人の考え方なのですね。
理解できました。