パーマを「あてる」「かける」

質問

素朴な疑問なんですが、
なぜパーマは「あてる」「かける」と2種類の言い方があるんですか。
あてるとかけるじゃパーマの内容がちがうんですか？

以下自分の想像です。
あてる→オバサンパーマ、おじさんパーマ、ソバージュなどの古いパーマ
かける→ふんわりオシャレ系やデジタルパーマなど？

回答No.4

smi2270 · ベストアンサー

私は 大阪 ４７歳です

母や私は 「あてる」「今日、パーマ あててん」ですが

甥っ子（若者は）「 かける」と、言ってますね～

年代でも変わってくるのではないでしょうか？

お礼

年代ですか。
たしかにまわりであてるを使う人はいません。

回答No.6

bfox

No3です。

そうですね、今でも関西圏の方は「パーマをあてる」という方が非常に「多い」です。
20代前半くらいの層あたりから「かける」を使う人がそこそこ出てきたそうです。
しかし、普段家で家族が使っている「あてる」の方が馴染みがあるのか「かける」はまだそこまで市民権を得ていないようですね。

お礼

気になったので自分でも大阪市在住の友達にきいたら「私も妹もパーマ当てるはいわへんよ」とのことでしたが・・・・・・

回答No.5

sakaelove

京都や大阪などの関西地域では「あてる」が一般的。
関東では「かける」が一般的ですね。

お礼

あなたにも同じこと聞きますが、今も関西圏の人はパーマはかけるじゃなくて、あてる、といっているのですか？

回答No.3

bfox

厳密に言うと内容が違うということになるでしょう。

昔のパーマは、ハンドコテを使っていました。
このコテは動詞的に、「当てる」を使用できるために「パーマをあてる」という言い回しが一般的でした。

一方「パーマをかける」ですが、これは最近では薬剤を使用してウェーブ等をだします。
従って、薬剤を使用することから「かける」になったと考えられます。
麻酔などの薬剤なんかが「かける」を使いますよね。

このように厳密に言うとですが、内容が異なります。
パンチパーマなどのコテを使用するパーマは「あてる」で良いのではないでしょうか。

また、おおまかにですが地域的に関西圏（大阪、京都）あたりでは「あてる」が一般的で、その他の地域では「かける」が一般的です。

マイノリティ、マジョリティで別けるのならば、「あてる」がマイノリティで「かける」がマジョリティです。

お礼

では今も関西圏の人はパーマはかけるじゃなくて、あてる、といっているのですか？

回答No.2

noname#235638

あてる・・・は、関西弁かな？
地域により言い方が違うだけで、実は同じ意味かな？
とも思いますが

本来パーマは　あてる　ものでした。

熱した棒に髪の毛を巻きつける　→　あてる
これが、亜硫酸水素ナトリウムを用い加温（40～50℃）することで
パーマがかかることを誰かが発見してからは
パーマをかける、に変わります。

パーマの内容としては同じです。

お礼

熱した棒、恐ろしいですね、
内容は一緒ですか。

回答No.1

noname#203768

昭和のパーマ機の使い方が　当ててのパーマの　かけ方だったからだと　思います

http://radjalopy.blogspot.jp/2013/01/33.html

お礼

ちょっと良く理解できあｍせん。