- ベストアンサー
カナダハーフ女の子の名付けに悩む！候補と順番の選び方は？
- カナダ在住の友人から相談を受け、日本×カナダのハーフである女の子の名付けに悩んでいます。信仰宗教や親戚からの影響は受けず、かわいさや娘、あたたかさ、幸福、愛情などの意味を持つ名前を希望しています。最終的な選択に迷い、ミドルネームを音を重視する方法で考えています。
- 候補の名前の一つは「リノ・ベル・ワタリ」で、フランス語で「かわいい娘」を意味します。もう一つの選択肢は「リノ・ルカ・ワタリ」で、語源はラテン語の「光」です。さらに、ハワイ語の「喜び」「幸福」を意味する「リノ・レア・ワタリ」も考えられます。
- 最終的な選択には悩んでおり、どの名前が最適か迷っています。また、海外と日本では名前の順番に違いがあるため、それにも配慮する必要があります。どれが最も良い選択かについてのアドバイスをいただけると幸いです。
- yuukun15ze
- お礼率72% (32/44)
- その他（妊娠・出産・育児）
- 回答数6
- ありがとう数12
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
夫婦ともに日本人ですが、アメリカ赴任中に生まれた2人の子に、記念に（笑）とミドルネームを付けました。 日本には、ミドルネームという物がないので、 （1）の例でいうと、姓：ワタリ 名：リノベル になってしまいます。 ウチは、アメリカには、リノ・ベル・ワタリ で出生届を出しましたが、 日本の出生届では、ワタリ リノ で届け出をし、 備考欄のようなところに、 「アメリカ合衆国で出生。 アメリカ名 ワタリ リノベル だが、 ワタリ リノ で届け出る」 と記載しました。 （出生届を出した領事館の記入例にあった物を真似しました） ウチの本籍がある地域では、戸籍の備考欄に、リノベルとの記載もありましたが、 友人の本籍がある地域では、アメリカで出生、との記載のみでアメリカ名の記載がないところもあったようです。 パスポートに関しては、申請時に「非ヘボン表記の届け出」を出すことで、 ヘボン表記以外で作る事が可能ですので、「Beru」ではなく「Belle」でも自由にできます。 カナダで生活していくのであれば、カナダの方にとって読みやすい表記をするのが良いのではないかと思います。 ちなみに、ウチは、ミドルネームは、お世話になっていた現地の方につけていただきました。 ファーストネームは、響きや漢字の意味を考えていくつか候補を出したところで、 旦那の同僚や、私の友人たちに、発音してもらって、呼びやすい名前、 隠語やスラングなどで、良くない意味がないかどうかを確認してもらいました。 また漢字の意味も説明して、どの名前が良いか意見を聞いたりもしました。
その他の回答 (5)
- neneko_2005
- ベストアンサー率48% (73/152)
Lucasは、男の子の名前。 女の子ならLacastaです。 Leaも男の子の名前。 ちょっと注意かな・・・。
お礼
そうなんですか！ いくつかのサイトに女の子の名前としても載っていたのですが…。 回答者様のご意見も参考にさせていただきます。
- askaaska
- ベストアンサー率35% (1455/4149)
> レアだけでなく、ベルやルカもbelleよりberu、lucasよりrukaの方が良いのでしょうか？ カナダの方に聞けば すぐ答えが返ってくると思うので そっちの方がいいと思うわ 私フランス語わからないし
お礼
そうします。 ありがとうございました‼︎
- tsukaps
- ベストアンサー率33% (40/121)
私は前妻が外国人だった者です。 ミドルネームは母方の姓を使うものだと思っていたのですが、国によって違うのですね。 日本では、ミドルネームを公的書類にしか使いません。 もちろん国籍留保するばあい日本の戸籍にはミドルネーム使いません。 住民票（ちよっと前まで外国人登録記載事項証明書）や免許ぐらいなもんです。 日本の生活の中では、ほとんどミドルネーム書きません。
お礼
お答えありがとうございました！
- kosakatoshiko
- ベストアンサー率15% (26/168)
日本在住の英米人で、ミドルネームは持っているけれど、日常では全く使わないで勤務し生活している人は沢山いますよ。ミドルネームが日本人にどう響くかという点に過剰に神経質にならなくてもよいと思うのですが。
お礼
お答えありがとうございます！ やっぱりミドルネームって日本じゃ全然気にされませんよね(^-^) でも、やっぱり名前の一部には変わりないので、希望や思い入れとしてもう少し考えてみます！
- askaaska
- ベストアンサー率35% (1455/4149)
ミドルネーム持ちの私が回答すると 日本では氏名しかないので ワタリ リノ◯◯ と表記することになります さらに、パスポートを作るとヘボン式ローマ字で書かれます WATARI RINOBERU WATARI RINORUKA WATARI RINOREA とか この辺を見据えて考えても面白いかも？ ちなみにフランス語読みは分からないけど英語だと lea はリアとかリーて読みます
補足
重ねての質問、申し訳ありません。 レアだけでなく、ベルやルカもbelleよりberu、lucasよりrukaの方が良いのでしょうか？ ちなみに友人はカナダ在住で、これからもカナダ住まい、子どももカナダ人のカナダ国籍として生活していくのですが…。
お礼
ご丁寧にありがとうございます‼︎ ミドルネームはやはり記念やお守りとしてつけられることもあるんですね！ お答えありがとうございました‼︎