フィリピン・セブ島で使われてる言葉について

質問

フィリピンの英会話学校に行ったとき、食堂で「ライス　パリフォー」とか「メイン　ディッシュ　パリフォー」と食堂の人が言っていましたが、どういう意味なのでしょうか?

現地の人の日常会話はセブアノ語（＝セブ語、ビサヤ語）が使われてるみたいなので、おそらくセブアノ語だと思います。

回答No.1

blue_rumble · ベストアンサー

パリホグ(Palihug)ではないでしょうか？
もしそうなら「お願いします」の意味です。

食堂で、注文している場面なら「ライスお願いします」となり、意味も合うと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。ご回答を元に調べてみたところ、Palihugでほぼ間違いないと思います。お願いしますと言う意味なんですね。（自分は運べと言う意味かなと思ってました。）発音は下記リンクの36秒目にパリフォと読んでる場面があるので間違いないと思います。日本語の「パリフォー」に近い発音というか日本人が聞いたらパリフォーそのものに聞こえると思います。
https://www.youtube.com/watch?v=pvjeO-AlZyY

歌の中ではパリフォに聞こえますが、まあ、まず自分の聞いたパリフォーと同じだと思います。

状況ですが、ウエイターがご飯がなくなりかけたとき、ライスパリフォー、メインディッシュがなくなりかけたとき、メインディッシュパリフォ～といっていました。すると別のウエイターが追加を持ってきていました。

話は変わりますがAGUSという地名をアグスではなく、アゴスと現地人は言うので、おそらく今回のPalihugも現地人はパリフォグと読まずにパリフォーと言ってたんだと思います。自分がいた食堂はマクタン島のラプラプしティーのアゴスというところです。