社交辞令

質問

関西から引越してきて、関東のＴ市在住の主婦です。１歳になる子供がいます。
先日、近所の人に「引っ越して来て間もないから、知り合いが少ないだろうし、子供が小さいと外に出れないでしょ。隣に同じ1歳の子供のいるママがいるから、その人と一緒にお茶でもしましょう」と言われました。声をかけてくれた人とは、挨拶をする程度だったので、社交辞令だとは思いましたが、その気持ちが嬉しかったので、「ありがとう。是非。よろしくお願いします。」と社交辞令のつもりで答えたら、「いやーうちの子はもう大きいから。。」と言われて返事を濁されました。社交辞令を社交辞令で返したのに何で断られるのだろうとその時は頭の中は？？？でした。それから、私の事を気にされてるみたいで、近所に何人か同じ年の子供がいるのですが、そのママ達に、「ａｎｍａさんはお友達がいないみたいなので誘ってあげてね。」って言ってくれてるみたいです。私としてはあまりそんな風に近所の人に言ってほしくないし、言われたほうも引くのでではないかなと思って心配です。社交辞令でお茶を誘われたら、はっきりと断る人はいないと思うのですが、私の答え方がまずかったのでしょうか？？？何でこんな風になってしまったのだろう。と考える毎日です。
あと、あまり親しくないママ友と、どこそこの公園がいいとか情報交換をしたので、その会話の流れで、「また公園に一緒に行こうね。」と社交辞令を言ったら、「みんなでね。」と言われてしまいました。これも社交辞令のつもりで言ったのですが、本気に取られてしまったようです。
関西と関東では人との距離感が違う気がします。それで私の人との接し方が関東の方にはべたべたして感じられるのでしょうか？それとも関東の人（東京以外の人）はあまり社交辞令を言わないのでしょうか？人付き合いに悩んでいます。アドバイスよろしくお願いします。

回答No.4

amatsuamatsu · ベストアンサー

こんにちは、私は全く逆の立場で、１年ほど前に東京から関西へ来ました。ダンナの転勤で。
　私も首都圏以外に住んだ経験はありませんでした。で、やっぱり、人付き合いの距離感が少し違うかなと思いました。何と言うか、関西の人は人当たりがいいのです。初対面の人どうしでも、すーっと会話が続くのですね。それは、質問者さんが言ってるような「社交辞令」のボキャブラリーが豊富なせいかなと思います。
　私はかなり内向的な性格なため、東京にいたときもけっして人付き合いがうまくできてたわけではないので、もしかしてうまく比較てきてないかもしれませんが。でも、内弁慶な私ですら、街で話しかけられて全然知らないおばあちゃんと結構ながくお話したりします。当たり障りのない「世間話」のスキルがちゃんと生きている感じがします。
　３歳の子供がいて、春から幼稚園に入園したので、ママたちとのおつきあいも始まりましたが、若いママたちでも、やはり会話上手です。関西弁のせいもあるのでしょうか？
　（東京では、私が働いて子供は保育園に通ってたのでママ友づきあいもあんまりなくて比較になってないかもしれませんが、数少ない経験から）
　でも、関西vs東京ではなくて、東京とそれ以外の地域との違いかもしれませんね。東京というのは、別にそこに生まれ育った人ばかりが住んでるわけではないですよね。本人は関東生まれでも、親は地方出身という「関東２世、３世」の人もいっぱいいるし、ごちゃまぜです。いろいろな地方の文化が入り交じっているというか、地方の文化をすべて切り捨てて、それぞれの人が独自のやり方で暮らしてる「根無し草」地帯です。あえて言えば「関東独自の人付き合いの仕方はない、人それぞれがやりたいようにやってる」のが特色だと言えるでしょう。
　だから、あんまり気にすることはないと思いますよ。ただ、お互いのつきあいのルールが統一されてないため、気まずくなるのをさけようと、気をつかいあって、かえって他人行儀というか、あまり踏み込まないようにして様子をみている、という傾向はあると思います。誘われても「ありがとうございますー。じゃあ今度誘ってくださいねー」くらいでお茶を濁しておけばいいのでは？「今度」なら、引かれることもないですよね。ほんとに親しくなりたい人なら、何かの機会に声をかけてくれると思うし。誘うという行為自体が「社交辞令」なわけですから、社交辞令を言わないわけではなくて「社交辞令」の濃度（いい方）が違うだけかなと思います。長くなってしまってすみません。

お礼

回答ありがとうございます。
ＰＣ初心者でログインするのに手間取ってしまい、お礼が遅くなってしまって、大変申し訳ないです。
amatsuamatsuさんは、逆のお立場なんですね。いろいろご苦労もおありだろうけど、馴染まれてるようですね。
距離感ですが、私は生まれも育ちも関西で、見るからに関わりあいになりたくない人は除いて、取り合えず挨拶をして、話をしてみたりして、それでどんな人なのか見るというか、距離感を量るかな。そんな感じです。
質問をしてからもいろいろ考えてみました。間違ってるかもしれませんが、関東は、まず、話すよりも様子を見て、どんな人か観察してるのかな。
それなのに、初対面に近いのにいきなり私が、親しげに話すので引かれるのかなぁ。意識しないとやってしまいます。内容はほんとに、お天気とか当たり障りのないことなんですけどね。
あと、何回か会った事があってもあまり話しをしたこともない、よそよそしい感じの人に、急に親しげに話しかけられて、これからよろしくとかあらためて言われました。それからいろいろ話をするようになったのはなったのですけど、なんで急に距離を縮めて来たのかはよくわかりせん。こういうのだと最初に私が話しかけたときは、すごく冷たかったのに、なんで急に変わるんだろうって引きそうになります。でも、その人はいい人なのでつきあってます。私の読めてない空気があるのは確かなようです。（笑）
私の住んでるのは、東京のベットタウンで東京ではないけど、地方出身者多いです。付き合いのルール
が統一されていないと書かれてましたが、それはその通りだと思います。だからいろんな人がいるのですね。関西に住んでいるときは、だいたいみんな想像通りの反応が帰ってきてました。でも、関東にきてからは、自分が想像していたのと違うのが帰ってくるので、いちいちいらいらしたり、がっかりしたりするんだと思います。
いろんな文化を持ってる人が住んでいる。っていうのを頭にいれて、いちいち悩まないようにできたらいいいなと思います。
これからは社交辞令に「今度」をいれてみますね。

回答No.5

genki-mama

答え方の正誤ではなく、「ノリが違う」だけなんだと思います。私も根っからの関西人です。関東に最近来ました。やっぱり似た感じです。このノリになれなくて戸惑い、そしてやはり落ち込むことしばしばです。

慣れるまで仕方ないのかなー。なんて自分をごまかしつつとりあえず家事育児に忙しく生きていましたら、ポツポツと出来てきましたよ。「お仲間」が。

無理に合わせようとせず、同じノリの人種を探す、でいいんじゃないかなあ。でないと息が詰まるよね。きっと。私のノリだと、「いいよ」と言われたら、本当にいいのだ、と思うけど、実は駄目だったりするんだよね。

だからこの頃は、例えば「わからないことあったら電話していいよ」と言われたら、「ホンマにええの？マジで電話するよ、アタシ」と突っ込み入れておきます。これで、「うん・・・・。」という返事なら、電話しません。「ホントにいいよ」と言ったなら、電話します。それでも後で「あの人さ、電話してきたんだよ」と陰口を言ったとしても、周りの人から、「ホントにいいよ、ってあの人に言ってたのに。」と、信用失いますからね。
仲間が出来るまでは慎重に相手を洞察しないとね・・。
大人になってからの仲間つくりは簡単じゃないですね。
焦らず、お互い「ボチボチいきましょ」ネ！

お礼

回答ありがとうございます。
PC初心者で、ログインに手間取ってしまって、お礼が遅くなって大変申し訳ないです。

確かに「ノリ」は違いますね。私も落ち込むことよくあります。
同じノリの人を気長に探すしかないですね。
それまで、普段の生活を充実させることにします。
後、夫に転職してもらって、関西に帰るって手もありますかね。（笑）

毎日、楽しく生活したいですね。
ほんとに「ボチボチいきましょ」ね。！

回答No.3

k-keiko

関西から関東に移住（結婚し）して9年です。
私も地域や関東の人になれるまで時間がかかりました。
まわりに友達は誰ひとりおらず精神的にも非常に
苦しい時期がありました。
引越してすぐ仕事をしたのですが関西弁でいわれても
わからないと意地悪もされた事がありました。
精神的に病気にもなったりしました。
　大人になってから友達なんてできない！とも
思いましたね。・・・

でも現在私には2人子供がいて（現在３人目妊娠中）
保育園に通ってるうちに子供をとおして
仲良しの友達ってのはできましたね。
仕事を持ってるので普段はあまり付合いはできません
がメールしで明日の持ち物なに？とか。。。

anma2002さんもあまりあせらずのほほんとお子さんと
過ごしてください。そのうちお子さんが幼稚園などに
通ったらそこから輪は広がるだろうしきっと
気の合う方に出会えると思います。
私は仕事上関東弁を話すように努力したので
東京の人と話すときは東京弁です。
関西弁同士で話せないことは寂しく思いますが
やはり何いってるかわからないといわれるより
（よくいわれました。私はわかると思うのですが
結構早口たっだり、相手が関西弁を
聞く気がないようで）
最初から関東弁で話してやろうと思います。

社交辞令かどうかは関東人だからではなくその人
がどうかだと思いますよ。

関東にいると関西っていいなとつくづく思う事が
多いです。きっと感じてると思いますが。
色々あると思いますが負けないで頑張ってくださいね。

お礼

回答ありがとうございます。
ＰＣ初心者でログインするのに手間取ってしまって、お礼が遅くなってしまって大変申し訳ありません。
関東に引っ越してきてから、正直いろいろ戸惑うことが多いです。ｋ－ｋｅｉｋｏさんも苦労されたんですね。でも、立派に根付いてらっしゃるので、本当にえらいです。
私は一度、診療内科に行きました。そこの先生が、当たり前ですが、関東の言葉でいろいろ励ましてくれました。でも、なんだかよけい寂しくなって、通い続けることはなかったです。言葉の力って大きいですね。
会話は、一度お店でオーダーしたときに通じなかったことがあったので、頑張って関東弁でしてます。確かにたまに関西が嫌いな人がいますね。そういう人は関西人と言えば、テレビのステレオタイプの、声が大きくて、厚かましい人ばかりとでも思ってるのでしょうかね？
主人も当分転勤がないみたいなので、もう少し馴染めればなぁって思いますが、無理してもからまわりになりそうだし、ｋ－ｋｅｉｋｏさんの言われるように
あせらずのんびり子供と過ごそうと思います。

回答No.2

nuni

わたしだったら、最初に書かれたお誘いには「ありがとうございます。そうですねー。機会があったら・・・(ニッコリ)」とでも言うでしょうか。本当に段どってくれて、お茶会に誘われたら行くかもしれないけど、別にしてくれなくても全然構わない、って感じの社交辞令です。

２つ目のは、どうだろう。わたしも言うかもしれませんね。「またそのうち遊ぼうね～」とか。もちろん本当に遊びに行きたいと思ってるわけではないです。これも「機会があったら」って感じ。

その応答が「関東」だからかはわかりません・・。
生まれてこの方関東(東京以外(笑))在住で、他の土地に住んだことがないので、その違和感って体験してみないとわからないものなのでしょうね。
でも、言いますよ。社交辞令。うちは４人子どもがいて、それぞれのクラス等のママとの付き合いがあるので、いちいち誘いに真剣に答えてたら、生活できません。でもいちいち真剣に断るのもなんなので、サラっと流します。

読む限りでは、その近所の人に「おともだちいないみたいだから誘ってあげて」とか言われたくないのは同じですよ。「みんなでね。」って言われたら、やっぱり「ヒョー！"バッサリ"だなぁ」って結構ヒキますよ。わたしでも(笑)

たまたまそういう人(達)だった、ということかもしれません。
よいお友だちができ、よい人付き合いができるといいですね。

お礼

回答ありがとうございます。
ＰＣ初心者で、ログインするのに手間取ってしまい、お礼が遅くなって大変申し訳ありません。
質問に東京以外と書いたのは、私が東京以外に住んでいるのと、たまたま、まわりに東京以外の関東出身の方が多いからなんです。
回答を頂いた後、サークル等に参加してみて、世間話をしてみました。たまたま公園の話になって、相手の方が、そこの公園に何時頃行くの？
会ったら遊ぼうね。って明るく声をかけてくれたので、なんだかほっとしました。
たまたま、そういう人達にあたってしまったって思うことにします。

回答No.1

mitunai

そうですか、それは辛いですね。
　私も関西の人間ですが、関東の人とは違うんでしょうね。やはり関東の方があっさりしているようですね。
　でも話を聞いていると私の住んでいる京都も近いかなぁ。京都と同様であれば、親しくなるまでの垣根が高いのですよ。
　社交辞令から入って、それからです。決して冷たいわけじゃありませんよ。
　「どこどこの公園良いよ」と言われたら、はじめなら「ありがとう、一度、行ってみます」くらいですかねぇ。
　あまり親しくもないのに「一緒に」なら引かれます。
　親しくなればそれなりのお付き合いができるのです。

　とにかく最初のうちは、教えてくれてありがとうくらいで丁度良いですね。
　何度も向こうから誘ってくれたら行くようにしていかれたらどうですか。
　京都も余所者には、はじめは冷たいです。距離を置いて観察されている気もします。
　でも慣れてきたら、そんな人だけでもないし、親しくなれば親身になってやってくれます。最初からベタベタすると厚かましいと思われますので、長いことかけてです。
　関東と京都は違うかもしれませんけれどね。

お礼

回答ありがとうございます。
私の住んでいた地域もまず社交辞令から入って、それからな感じなんですよ。
「また一緒に」は、私の口癖みたいなもので、本気で言ってるわけではないんですよ。でも関西に住んでいたときは、「またね。」とか「また声かけてね。（誘ってね。）」とかそういう返事が多かったので。
あからさまに、否定的な言われ方をされることが、あまりなかったので、へこむこと多いです。
「一緒に」と言われると引かれる方もいるのですね。
これからは気をつけようと思います。