インドネシアのインシャーラ

質問

エジプトで仕事をしていて、随分とインシャーラに悩まされました。ネットを見るとアラブ圏ではどこの国でもこのインシャーラ被害が避けられないようですね。
島国でイスラム大国のインドネシアでは、インシャーラは日常的に使われるのでしょうか。それとも、同じイスラム国家でも、砂の国々と島国では　インシャーラの使われ方は全く異なるのでしょうか。
経験談をお聞かせ願いたく　よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#192957 · ベストアンサー

＞同じイスラム国家でも、砂の国々と島国では　インシャーラの使われ方は全く異なるのでしょうか。

　インドネシアは『インドネシア語』の国なので、アラビア語の「イン・シャー・アッラー（نزل آلة قص الله）」は使いません。
（蛇足ですが、インドネシア語にはアラビア語の単語は多く使われています）

　これに匹敵する言葉というと、「ティダ・アパ・アパ（Tidak Apa apa）」なのかなあ・・・。『なんとかなるさ・・・』といった意味合いなんだけど、「イン・シャー・アッラー」のような”いい加減さ、無責任さ”はあまり感じないんだよね。

お礼

インドネシアはインドネシア語・・・当然ですね。質問者が馬鹿でした。でも類似語のティダ・アバ・アパがある。but　いい加減さ、無責任さ　はあまり感じない・・・勉強になりました。ありがとうございました。