徳永政太郎訳 帰れソレントへについて お尋ね

質問

徳永政太郎訳　帰れソレントへの訳詩の中に　何箇所かに　「ぞ」が使われています。
　訳詩二番に　惑わしのシレンは　君の手をとりて　いと甘き声に　君を誘うぞ
　とあるのですが、「君を誘うぞ」　の「ぞ」に違和感を感じて　ネットで調べたら
　「君を誘うよ」とありました。でも「よ」だと、旧かなづかいの訳詩にはふさわしくないような・・・

　原詩のイタリア語の意味はどうなのでしょうか？

　どちらがふさわしいのでしょうか？

　どなたか教えてください。

回答No.1

dragon-man

高校の音楽の時間に習ったソレントの歌詞は次のようでした。期末試験で一人一人前に出て、先生のピアノ伴奏で独唱しました。懐かしいです。今でも時々歌いますが、何十年も前のことなので、幾分間違えているかも知れません。

麗しの海は、うつつにも夢見、
君の声のごと、我が胸を打つ、
いつの日我また、帰りてあるべき、
入り日の港にたたずむときぞ、
夢見るは母の姿よ、帰れソレントへ故郷へ

「君」は恋人ではなくお母さんのことなのですね。
この「たたずむ時ぞ」の「ぞ」は「何々するぞ」という強調語ではなく、情景や気持ちを表す慨嘆語と解釈しています。この訳詞だとその感じがよく分かるでしょう。「君を誘うぞ」も同じ使い方ではないでしょうか。

先だってイタリアを旅行して、ソレントのレストランで食事したとき、ギター弾きが廻ってきたのでチップを渡してソレントを頼みました。ギターの引き語りで耳元で絶唱してくれました。イタリア語の歌詞はまったく分かりませんでした。でも文意はおそらく上記のようなのでしょう。

お礼

ご丁寧な回答をありがとうございました。

　私は今源田俊一郎編曲のホームソングメドレーのイタリア編とアメリカ編の合唱曲等を
　１０人余りのアンサンブルで月２回、来年の演奏会に向けて練習しています。

　慨嘆語なのですね。楽しそうなイタリア旅行のお話と適切なアドバイスを
　改めてありがとうございました