チゴイナーワイゼン？

質問

今日放送NHK・Eテレ「ららら♪クラシック」は、サラサーテ作曲

「チゴイナーワイゼン」

であった。
私が学生時代に習ったのは

「チゴイネルワイゼン」

であった。
原語では、どちらが近いのだろうか？

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

下記の、０：５０　あたりに大文字の　R　小文字の r　の名前をドイツ語ネイティブが発音しています。ちょっと日本語の「エア」のように聞こえますが、これが時と所で「エル」になります。
http://www.youtube.com/watch?v=E_BB_NXz-JE

er　の変化については、下記などをご参照ください。
　　　　http://okwave.jp/qa/q8814.html

　　　　この前に　n　をつけるとツィゴイの次の音節になり、ツィゴイネルヴァイゼンだったり、ツィゴイネアヴァイゼンとかツィゴイナーヴァイゼンになります、いずれもカタカナで書けば「当たらずと言えども」です。

　　　　原語での変化に広がりがあるので、輸入した日本版にも揺れがあるのは当然です。
　　　　ピアニストのリヒテル（下記）が地元のウクライナではリヒターに近く発音されるのも同じ理由です。
　　　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%B4%E3%83%A3%E3%83%88%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%95%E3%83%BB%E3%83%AA%E3%83%92%E3%83%86%E3%83%AB

お礼

回答ありがとうございました。
外国語を日本語に表記するのは難しいですね。

回答No.2

Tann3

Zigeunerweisen　です。ドイツ語なので、本当は「ツィゴイナーヴァイゼン」が最も近いのでしょうけれど。

　最近のドイツ語は、英語の影響もあり、「Zigeuner」は「ツィゴイナー」と発音するようです。ただ、古っぽいドイツ語や、歌曲やオペラ・演劇などの世界では、母音化せずに「ツィゴイネル」と発音するようです。
　このサイトの最後の方の「舞台発音」の項を参照ください。
　　　　↓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E8%AA%9E%E9%9F%B3%E9%9F%BB%E8%AB%96

　慶應大学の学生オーケストラは「ワグネル・ソサエティ」といいますが、この「ワグネル」は「ワーグナー」（ドイツ語的には「ヴァーグナー」）ですね。

お礼

回答ありがとうございました。
外国語を日本語に表記するのは難しいですね。

回答No.1

TempltonPeck

「チゴイナーワイゼン」のほうが近いらしい。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%82%B4%E3%82%A4%E3%83%8D%E3%83%AB%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%82%BC%E3%83%B3

お礼

回答ありがとうございました。
外国語を日本語に表記するのは難しいですね。