IMEの辞書ファイルの修復とバックアップ

質問

windows7 Microsoft Office Word 2003　を使用しています。

Microsoft IMEを使用しているのですが、「辞書の登録に失敗しました」と表示が出て
登録ができません。

辞書の修復しかないようですが、あらかじめ登録した単語を再登録するのも大変なので
バックアップしていた辞書ファイルがあります。　imjp9u_bak.dic　という名前のファイルです。
元々はimjp9u.dic　たったのですが、名前を変更しないと辞書フォルダに入れることができませんでした。

お尋ねしたいのですが、
C:\Users\私の名前\AppData\Roaming\Microsoft\IMJP10　のフォルダにバックアップしていた
ファイルを移動しようとしても「権限が～」の表示が出てコピーや移動ができません。

やむ終えず、名前の最後を少し変えて拡張子は変えずに移動していたのですが、
1年～2年に1回は辞書ファイルが壊れるので色々な名前のファイルができて困っています。

名前を変えずにバックアップしていたファイルを適用する方法はないでしょうか？

また、修復をすると学習した変換もリセットされるようですが、修復以外に方法はありませんよね？

回答No.1

ts0472

ユーザー辞書なので単語登録や学習機能も含まれると思います
抽出の項目に学習機能もあります（チェックが入ってなければ抽出されない）

IME全体　もしくはHDDになんらかの問題があるようにも思えます

ユーザー辞書の復元は　ツールから辞書ツールを開き
メニューバーのツール・MicrosoftIME辞書からの登録で保存してある.dicを選択（開く）することで可能なようです
上書き保存はできない？実体験無しなので

バックアップは.dicファイルをコピーして適当な場所に貼り付けでもOKみたいです

バックアップを新しい辞書として選択した場合のファイル名は未経験のため不明です
抽出が可能なので登録も自動書き換えしてくれそうな気がしないでもない

ある程度の環境を整えて　かつ　エラーが出る前に抽出とコピーを取って　辞書登録しなおした場合はどうでしょう？
もし　同じものを再登録しても学習機能などが消えてしまっているのでしたら　IME辞書本体もしくはHDDに何か問題がありそうに思います

メーカー製パソコンの場合はメーカー側でも対応方を提供している場合がありますが、そちらの方はどうでしょう？