オークションで？と 思うこと。私だけ？

質問

ファンと、お気に入りは、違うと思います。対応、梱包が良い。品物が良い。で　ファンになりたいときもあります。また一度購入すると、たびたびは　要らないお品もあります。ファンはファンで。お気に入りで、新しい出品を教えてくれるのと同じにするのは、おかしいし、削除されたりも、おかしいし。お気に入り＝ファン。お気に入り＝相手も自然にお気に入りに、なるのは、おかしいと思います。ファンは自分で、そう思ったから、ファンで！！お気に入りは、削除されても良いけど、自然に自分の、お気にいり。あるいはファンと反映されてしまうのは、違和感があります。

回答No.1

terepoisi

＞オークションで？と　思うこと。私だけ？

あなたはとても繊細な感覚をお持ちなのではないでしょうか。

言葉の意味に違和感を抱かれるお気持ちはわかります。
パソコンやネット関連では特に妙な訳語（としか思えない・・・）があたりまえに使われていますが
区別するための記号、コマンドの一つくらいに考えて気にしないようにしています。

DOSコマンドを英語モードで使っていた頃は違和感で悩む前に
表示される文字列が意味不明で悶々と悩んでいました（笑）