保護者宛ての文章

質問

保護者宛ての手紙の一部です。この文章は変ですか？？

この度は、メールマガジン配信のお知らせをさせていただきたいと思います。
すでに購読していただいてる方には度重なるご連絡となり、申し訳ございません。

どうですか？
自分では全くわからないのでどなたか指摘していただけると助かります。

回答No.1

iktmth

どのような目的での送信かにもよりますが、とりあえず、感じたことを書きます。
特に、保護者宛てとされていますが、だれが発信する文章かわかりにくいので、保護者宛てということは考慮していません。

「この度は、メールマガジン配信のお知らせをさせていただきたいと思います。」
⇒送信したメールに記載する文章ではないのでしょうか。
　それなら、相手が読んだ時点では、「思っている」ではなくて、「既にお知らせをした」状態になっているはずです。
　たとえば、「この度は、メールマガジン配信のお知らせをさせていただきます。」との文章にするか、「メールマガジン配信のお知らせ」とかの表題にすべきと思います。

すでに購読していただいてる方には度重なるご連絡となり、申し訳ございません。
⇒「購読していただいている方」とされていますが、お願いして購読してもらっているのでしょうか？ていねいな表現をされようとしているのかもしれませんが、「方」で敬意を表現しており、回りくどい言い方のように思います。「すでに購読していただいてる方」を「購読中の方」とかにされることを検討してはどうでしょうか。
⇒「度重なる」は３回以上です。２重になっているだけではありませんか？そうであれば「重ねての連絡」等が適当と思われます。
⇒好みの問題ですが、私なら「ご連絡となり、申し訳ございません」については、「ご連絡となりましたことをお詫び申し上げます。」等と素直に謝ります。