奇跡のコースについて。

質問

奇跡のコースを購入したいのですが、
日本語版がごちゃごちゃしてよくわかりません。
教えていただけないでしょうか。

まず一つ目の質問です。

イエス・キリストがヘレン・シャックマンを通じて書かれた、
奇跡のコースを購入ですが、
大内博訳の奇跡のコース第一巻、第二巻（学習者のためのワークブック）と
加藤美代子＆澤井美子訳の奇跡の講座　ワークブック編（受講生のためのワークブック）とは、
内容が違うのですか？
それとも、訳者が違うだけですか？

大内博訳の奇跡のコースは、2巻目の帯を見ると二巻で完結と書かれてありましたが、
奇跡のコース全内容を大内博　訳の一巻と二巻だけで知ることができるのですか？

二つ目の質問です。
加藤さんと沢井さんの共訳本は、全何巻で終了するのでしょうか。

三つ目の質問は、
奇跡講座　講話とQ＆Aは、
「天国から離れて」を読んだ者にとって、
内容が重複するでしょうか。

奇跡のコースのダウンロード版に挑戦したものの、挫折しました。
ですので、訳本に頼らざるを得ません。お願いします。

回答No.2

coco1701 · ベストアンサー

＃１です
＞確認ですが、奇跡のコースも奇跡講座も、訳している訳者が違うだけ、で、本の内容は同じと
　いうことなんですよね？
　・訳している原本が同じと言うことです
　・訳自体は翻訳者のニュアンスで違いがあるようです
　・奇跡の講座の方は、訳自体も原本発行元の確認を受けています：公認本なので
＞大内博訳がいいのか、今年来年続刊の加藤＆澤井訳がいいのかそれは、
　購入者が選ぶということですよね。
　・そうなります
　・ご自分にとって、あっている方を選択になります
＞加藤＆澤井訳には、「用語解説」「祈りの歌」「精神療法」が掲載されており、
　大内博訳には、「用語解説」「祈りの歌」「精神療法」がない、ということでいいでしょうか？
　・そうなります
　・三編は大内訳が出版された当時は、まだ書かれていなかった事にもよります
　　三編に関しては財団の方で書かれ、その著作権が財団にあり、公認本の「奇跡の講座」の刊行に伴い収録されたものです

お礼

詳しく教えてくださりありがとうございました。
これで安心して、奇跡のコースを購入し、実践すること
ができます。
精神世界に入り、長い年月を経て、神との対話シリーズ
に至りました。
対話を繰り返し読み、これから軌跡のコースへと、
進むことができます。
本当にありがとうございます。
これからもアドバイスのほどお願いいたします。

回答No.1

coco1701

＞1．2．
　・奇跡のコース・・第1巻：テキスト、第2巻：ワークブック・マニュアル
　・奇跡の講座・・・第1巻：ワークブック、第2巻：マニュアル、第3巻：テキスト
　　　（第2巻に「用語解説」「祈りの歌」「精神療法」も収録・・左記の日本語訳は本書のみ：著作権がFIPにある為、本書のみに掲載）
　　　（第2巻の発売は2013年頃、第3巻の発売は2014年以降：予定です）
　・奇跡の講座はFIP/FACIMの公認本ということです（発行に関してFIP/FACIMがかかわっています）

お礼

早速のお答えありがとうございます。
すみません、
確認ですが、
奇跡のコースも
奇跡講座も、訳している訳者が違うだけ、
で、本の内容は同じ、ということなんですよね？

大内博訳がいいのか、
今年来年続刊の加藤＆澤井訳がいいのか
それは、購入者が選ぶ
ということですよね。
本の内容は、大内訳も加藤＆澤井訳も
同じだということですよね。

それであっていますよね？

補足

ange５６７です。
coco1701さん、回答補足です。

加藤＆澤井訳には、「用語解説」
「祈りの歌」「精神療法」が掲載されており、
大内博訳には、
「用語解説」「祈りの歌」「精神療法」
がない、ということでいいでしょうか？

何度も確認質問ですみません。