中国人妻との中国旅行で提示する結婚証明書について

質問

私には、おととし結婚した中国人妻がいます。日々の生活に追われ、新婚旅行にまだ行ってません。妻は、中国人なのに中国の首都たる北京に行ったことがないそうです。そこで、有名な大手Ｈ旅行社の格安北京ツアーを予約しました。旅行社から予約後に送られてきたメールで、中国のホテルに中国人妻と同宿するのには中国政府発行の結婚証明書が必要との連絡です。中国で結婚した場合には夫妻の写真を貼った結婚証が二通交付されるのでそれを提示すれば済みます。問題なのは私は妻と日本で知り合い、日本で結婚したことです。中国の婚姻に関する法律では、中国人が日本で日本人と結婚した場合、それは中国でも有効とされ中国での届出は必要ないとのことで届出手続きをしてません。日本の公的機関で入手可能な結婚の事実を証明する書類としては、戸籍謄本、婚姻届受理証明があると思います。中国人妻と日本で結婚された日本人夫の皆さんの中で中国に旅行された方々、どんな書類を持参されたか教えて下さい。正式な公文書として中国の役所に提出する場合は、中国語の訳文と日本外務省・在日本中国大使館の認証印が必要と理解していますが、そこまでする必要があるかまで教えていただければ安心します。よろしくご回答いただきたく心よりおねがいします。

回答No.2

yake2001 · ベストアンサー

北京元在住者です。

結論からいえば、婚姻を証明する書類の提示を求められることはまずありません。
中国籍の妻と北京、上海、武漢などの3星級～5星級のホテルに泊ったことが何度もありますが、一度も結婚証などの提示を求められたことはありません。心配でしたら、戸籍謄本を携帯されれば十分でしょう。中国籍の配偶者に身分証の提示を求めることはありえますが、奥さまは有効な身分証をお持ちでしょうか?

どうしても心配だということでしたら、日本大使館の認証印は、北京だと大使館領事部(地下鉄10号線亮馬橋駅から東方向に徒歩約5分強)
http://www.cn.emb-japan.go.jp/aboutus_j.htm#ryoji
で頼めば30分以内にできるはずです。翻訳は自分自身で作成しても大丈夫です。

お礼

簡潔で私には完璧と思える回答をいただきありがとうございました。ネットで最近広州のホテルで男女同室の取締りがあったという情報を見ました。北京で宿泊予定のホテルに電話して確認したところ、パスポートのみでチェックインＯＫで安心しましたが、取り置きの婚姻届受理証明があるので念のため持って行こうかと考えています。在北京日本大使館における認証に関する情報まで教えていただき感謝します。

回答No.4

greeneryca

おっしゃるように日本国内で用意できる正式な証明としては
公印認証を受けた婚姻届受理証明ですが
これを用意するのは面倒臭いことこの上ないですよね

個人旅行などで中国のホテルに宿泊する場合
通常はホテルが宿泊者に結婚証明を求めることはありませんので
20年30年前ならともかく、今時パックツアーごときで
あれだけの手間を要する書類の必要があるとは思えませんし
やりたいとも思いません
そんな暇人いないんじゃないでしょうか
H社なる旅行業者がこの手の書類にこだわり続けるようなら
今回のツアーはキャンセルして他の旅行業者に変更するか
割高になりますが個人手配にしたらどうでしょうか

もし個人旅行でも添乗員や現地ガイドが必要なら
日本の旅行業者の現地オプションかガイドだけ申し込むか
それか中国の業者の現地ツアーかガイドを申し込めばいいのでは
奥さんにネットでの手配と現地での通訳をやって貰えばいいし
そっちの方が安上がりですよね

お礼

詳しく回答いただきありがとうございました。私と同じ考えの方がいらっしゃることに安心しました。Ｈ旅行社北京支社（現地法人）に電話をしたら、日本人女性のスタッフの方が電話に出られて、パスポートだけでホテルにチェックインできるし、もし心配ならば日本の戸籍関係の書類は持っていったほうがいいかもしれないが翻訳・認証印までは必要ないという現実的なお返事でまたまた安心したところです。

回答No.3

ohana_2007

私も日本で婚姻届を提出してしまったため、結婚証を持っていません。

まず外資系か４つ星クラス以上で結婚証やそれに相当する書類の提出を求められた事はありません。
パスポートのみです。

直近の話では今春、中国人夫と上海の４つ星ホテルに宿泊しましたが、
フロントで提示を求められたのはパスポートのみでした。
日本の旅行会社で毎回同じ事を言われていますが「はい。持ってます」と適当に済ませてしまいました。
夫曰くまず今時そんな古臭い事言うホテルはないし、
万が一言われたらもう１つ部屋取るなり、適当にするよと笑ってました。

新婚旅行楽しんできてくださいね♪

お礼

回答いただき有り難うございます。条例だから中国政府発行の婚姻証明書をお持ち下さいというのがいまだに日本の旅行会社の決まり文句なのですね。でも、最近広州のホテルで男女同室の取締りがあったという情報を見ました。宿泊予定のホテルに電話をして妻に確認してもらったらパスポートのみでＯＫとのことでしたが、取り置きの婚姻届受理証明があるので念のため持って行こうと考えています。妻は北京旅行をとても楽しみにしています。二人で楽しんできます。

回答No.1

pluto1991

すみません、全然答えになりませんが、中国のホテルは確実に身分証を求めますが、結婚証明書は求めません。
ホテルの大半の部屋は結婚してないカップルが宿泊してるはずです。
大手チェーン店ですらラブホテルとしてデイタイムの時間貸しをしてるぐらいです。
コンプライアンスを重んじる大手旅行会社なので現地法律にのっとった通達は形だけでもしておく必要があるのでしょうね。
オーストラリアに旅行する人に「バンジージャンプは死ぬかも知れません、危険です」と、形だけは「チャンと事前に言いましたよ」というのと同じこと。
もう、全然無視していいと思います。

求められるとしたら、警察に事情聴取されるときでしょう。
もうそうなったら、パスポートでも住民票でも見せればそれ以上疑われることなんてあり得ません。実際結婚してるんですから。

お礼

とんでもない、しっかりした回答をいただき有り難うございます。中国の法令によると現在でも未婚の男女がホテルに同室（同宿ではない）一緒にいるだけで公安（警察）の取締りの対象になり得るようですね。（ただし、男女双方が外国人の場合は問題とされない。）
私がこの件でネットで調べてみたら中国在住の日本人男性のブログに、ホテルのチェックインの際にそれまで提示を求められることはなかったが万一に備えて旅行かばんに忍ばせておいた中国人妻との結婚証明書が役に立ったとの記述がありました。この日本人男性の場合は、中国在住で中国国内旅行での中国人妻との関係を証明するためには結婚証明書の携帯が必要であったことですね。　私たち夫婦の場合は日本からやって来た旅行者ということで、実際ホテルに電話で確認したところパスポートだけでチェックインＯＫとのことでした。よくよく考えてみたらチェックインＯＫでも、妻のパスポートに貼ってあるのは”日本人の配偶者等”という在留資格を示す日本入管の紙片だけなので妻の配偶者は私である証明になるもの（続柄が妻と記載のある住民票で十分かな？）を持って行かないといざというとき安心できないということですね。　pluto1991さんのおかげで、やっとスッキリしました。

関連する話題として中国の「臨時宿泊登記」なる手続がネット検索中に出てきました。ホテル宿泊の場合はホテル側が代行するので宿泊客からは見えない（気にしないでいい）手続のようです。知人宅等に宿泊する場合は着いてから24時間以内に宿泊先の人を伴って手続きしないと罰金（５００元）が課されることがあるようです。以下、在中国日本大使館ＨＰよりより引用しました。

「臨時宿泊登記」は必ず行いましょう！（在中国日本大使館ＨＰより）
外国人の中国滞在に際しては「臨時宿泊登記」をすることが法律で定められています。　日本や諸外国には無い規定ですのでご注意下さい。 臨時宿泊登記」をしないと罰金を科されることがあります。中国当局への手続きに際して「臨時宿泊登記表（証明書）」の提出を求められることがあります。　（例：居留許可申請、滞在ビザ延長など）
自宅マンションに親戚・友人などを泊める際にも同様の手続きが必要です。

１　外国人がホテル等（賓館・飯店・旅店・マンション・学校宿舎など）に宿泊する際にはフロントデスクで旅券（又は居留証）を提出して「臨時宿泊登記」をします（このデータはホテル等から公安に報告されます。）。　証明書が必要な場合はフロントデスクに申し出ると発行してもらえます。

２　この宿泊登記を代行してくれるフロントデスクやレセプションデスクのない知人宅や民間アパートに宿泊する際には、着いてから24時間（農村では72時間）以内に、宿泊先の人を伴って管轄の派出所に出向いて「臨時宿泊登記」を行う必要があります。

必要書類：
(1)本人の旅券（又は居留証）
(2)宿泊先の中国人の戸口簿・身分証、外国人の場合は旅券（又は居留証）
(3)（本人又は宿泊先の人の）アパートの契約書、住む家の登記簿などを要求されることがあります。公安（派出所）職員の指示に従って下さい。
(4)証明書が必要な場合には派出所に申し出て下さい。