「バッタの心」はなぜネガティブなのでしょう？

質問

海外の歌で、locust's heart（バッタの心）というのがあるのですが、locust's heartというのは現地ではどういう印象なのでしょうか？

locust's heartはどうもネガティブな印象があるようなのですが、その正確なニュアンスがわかりません。どこがどういう風にネガティブなのか、なぜネガティブなのか、と言った細かい感覚がわかりません。

ご存知の方がおられたらよろしくお願いします。

回答No.1

mt2008 · ベストアンサー

その歌は知りませんが、locustsはバッタと言っても普通のバッタではなく、「空一面を覆いつくすほどの大群で現れ、作物を荒らしまくるイナゴの群れ」の様な意味を持っていますので、そこから「貪欲」「破壊的」と言うようなネガティブな意味になっているようです。

普通のバッタはgrasshopperですね。

でも、アメリカ人はセミの事も「locusts」って呼ぶんですよね。
彼らにとって虫は、区別の必要のないどうでもいい存在らしいです。
＃もちろん例外はありますが。

補足

回答ありがとうございます。

そういう意味ですか。

私はてっきり、バッタのようにあちこちへ飛ぶので、気まぐれで
行く方向が定まっていない感じかな？と思ってました。

grasshopper's heartだとどういうニュアンスになるのでしょう？
もしご存知でしたら教えて下さい。