Gmailのフィルターで自動転送ができず

質問

フィルターを使って、受け取ったメールの件名に特定の文字（例：pass)が含まれている場合だけ別アドレスに転送しようとしています。　
その文字が分離して含まれている場合(例：please pass to him)はうまくいきますが、単語の一部になっている場合(例: trespassing)はフィルターにかからないようです。　ワイルドカードを使ってみましたが(*pass, pass*, *pass*)、うまくいきません。　文字列の一部であってもフィルターにかかってほしいのですが経験者のお知恵を拝借願えませんか。

回答No.1

noname#160239

次の詳細検索での演算子の説明を見ると、キーワードであっても「単語」という用語が使われていますので、その単語の中にある一部の文字列は、チェック機能がないのではないですか。
（詳細検索の使用）
http://support.google.com/mail/bin/answer.py?hl=ja&answer=7190

また、次のヘルプの説明の末尾に「vacation」を例に「Gmail 検索では、文字列の一部や、複数形やつづりの間違いなどのキーワードの類義語は検索されない」とのことなので、検索機能はフィルターと同じですから、この例では転送対象にできないのではないですか。
http://support.google.com/mail/bin/answer.py?hl=ja&answer=82454

本文のキーワードなど別条件を当たって見るしか方法がないように思います。

お礼

livesunさん、早速に詳しい情報を教えていただきありがとうございます。「単語単位で検索する」が基本仕様なら已む無しですね。　言語違いの続き文（例：これをpassしてください）の場合は英単語のみピックされたようでうまく転送されました。　

運用に当たってはsubjectに入れるキーワードを空欄で切ることを徹底してしのごうと思います。