たばこのポイ捨てにご注意ください。

質問

表題の文章の書いてある看板をみたのですが、
今ひとつ意味がわかりません。
これは誰に対していっているのか、
何に注意するのか、
なんだかおかしな文章ではないかと僕は思うのですが、
意味のわかる方、おられますか。

回答No.3

noname#194996 · ベストアンサー

＞たばこのポイ捨てにご注意ください。

たばこのポイ捨て：もくをあたりかまわず捨てる輩。

　にご注意ください：　（そんな不届きもの）に注意してください。

つまり

もくをあたりかまわず捨てる輩を見たら注意しなさい、ということだと思います。

注意する：そんなことをしてはいけませんよ！とたしなめること。

お礼

たばこのポイ捨てをする奴は、犯罪者予備軍なので、
関わらないように注意してください、
というのが正しいのではないかと思って居ました。

回答No.2

tpg0

＞たばこのポイ捨てにご注意ください。

↑意味は、たばこのポイ捨てに「注意してください＝気をつけてください」になります。

誰に対してかは、ポイ捨てをしょうとしてる人達全てに。

何に気をつけるかは、たばこの火による火災や吸殻による環境汚染に。

従って、注意の意味は「気をつける」ことであると理解すれば、おかしな文章とは思いません。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

mrst48

「ポイ捨てするな」を
やんわりとした言い回しの表現かな。

お礼

ありがとうございます。
確かにたばこのポイ捨てをする奴にいってるとすれば、
そのようなとらえ方でいいと思いますね。
ただ、ポイ捨てなんかする奴に、
やんわりと言っても通じませんけどね。