メコン報道について

質問

今現在メコンの国々の代表が来日しとります。
昨日は天皇陛下に拝謁をつかまったご様子でした。

しかし、マスゴミはワシントンで開催されとるG20については多くの紙面を割き
無駄な記者を派遣して深みのない記事で同じ内容ばかりしか
発信できとりません。

この会議は中国と大きく絡む話で
日本の国益と大いに関係した重要な会議です。
それをマスゴミが国民に発表できるだけの
力量がないのでしょうか？

日本とメコンの会議の記事は極めてすくないです。
どうしてマスゴミは、内容のある記事
横並びでない記事を発信することができないのでしょうか？

ワシントンに観光気分でいっとるのでしょうか？

回答No.1

HAL2（@HALTWO） · ベストアンサー

＞どうしてマスゴミは、内容のある記事、横並びでない記事を発信することができないのでしょうか？

New York 在住時に某超大手マスゴミさんの取材を御手伝いしたことがあります。

やってきた記者 2 名と Cameraman 1 名はいずれも英語の Hearing 能力は皆無に近く、1 人だけが受験勉強で覚えた半世紀以上前の英語(笑) をカタコトで話すのがやっとという程度 (*注)。

(*注)：場末の Coffee Shop で黒人の店主に「Would you mind giving me a cup of coffee? (恐れ入り奉り候えば御珈琲を茶碗一杯ほど所望致したく存じ上げ候。如何？)」などと抜かして「What！？」とか怒鳴られる奴です(笑)。

事前の下調べもいい加減で Interview したいと希望する相手先の Data はデタラメ・・・何でも知り合いの元 US 留学生から又聞きした情報とか(呆)・・・更には 10 分ほどの Interview でも＄数百を手渡すのが当たり前の著名な評論家にロハで会いたいからヨロシクなどと抜かす始末・・・「記者 2 人も要らないだろう？ 1 人返して宿泊代を手間賃に上乗せしろいっ！」と嫌味を言ってやりました(笑)。

結局 Interview Schedule は全て私が作り直し、Interview 記事にしたら注目されるであろう公的機関の職長や館長に渡りを付けてロハで Interview させてやりました(汗)。

他の某超大手マスゴミ NY 支局の内情も知人がいたことからよく知っているのですが、話が長くなるのでそれは省略(汗)。

＞ワシントンに観光気分でいっとるのでしょうか？

まあ似たようなものだと思いますよ。

専門用語の洪水の中から機微や文意の裏を掬い上げる英会話能力などからっきしの上に現地の有力な Connection も持たない記者達を平気で送り込んでくるのですから、彼らにできることと言ったら写真を撮るのが精一杯・・・記事は現地で Reuters や CNN などと契約した News 速報会社の記事を現地留学生達が小遣い稼ぎで翻訳して日本に配信するものを本社で都合よく書き換えて発表するのが関の山だったりもします。

昔、ある博覧会で Key Note (基調講演) の実況中継を会場内に別室で Monitor しながら仲間と訳文を数分遅れ以内で Web Site に書き込んだ経験があるのですが、講演が終わって展示会場を一周りして出てきたら会場入口の Video 屋に積まれた Key Note Video を日本人記者達が並んで買っているのを見て大嗤いしたことがあります(汗)・・・何故笑うではなく嗤うなのか・・・彼らは翌朝の便まで観光して帰国後、本社で翻訳するまで何も解っていないことが明らかですから(嗤)。

勿論、本社で一生懸命翻訳したり、私達の速報訳文を見て作った内容も Desk で都合の良いように書き換えられますから、横並びの記事になるのも当然でしょう(笑)。

US では TV でも新聞でも News を報道した記者の名が報される文責や著作権が徹底していますので、 Media 毎の姿勢はあるものの、News を報道する記者各々に個性が反映された報道内容になりますが、日本では Desk が当たり障りなく、且つ購読者層の好みに合わせた記事内容に書き換えてしまいますし、社は文責など一欠片も感じていませんので(笑)・・・。

＞それをマスゴミが国民に発表できるだけの力量がないのでしょうか？

力量と言うよりも日本のマスゴミが持つ宿命的な体質、社風なのだと思いますよ(汗)。

購読者層の好みに合わせて偏向させた記事、共産圏や独裁国の支局が潰されないように相手国政府に阿る記事、広告主の機嫌を損ねないような太鼓持ち記事、日本政府は殆んど何もできないことから大手を振って政府批判を気取ってみる記事、取材源の秘匿権を盾に取ってろくな裏取りもせずに捏造する記事等々・・・マスゴミと呼ばれても文句の言えない性質がベッタリ染み付いていますから(滝汗)・・・。

だから私は帰国して以来 10 年以上 TV は所有していませんし、新聞も購読していません。

お礼

英語の通訳を原住民に依頼するような程度の記者はお話になりませんね。
そうでなくても例えば今NHKの女性キャスター（笑）が
ワシントンに行っとりますが
えらそうに当たり前の事をさもビッグ情報かのように言うなという感じがしとります。

だだし日本のマスゴミが全部が全部信用できないで一切情報に触れないという態度
もアカン低レベルだと思うとります。

なにもネットだけがだだしい情報ではないと思うとります。

回答者さんのお話マスゴミの一端を垣間見させてくれた意義は
あると思うとります。

とても参考になりました、ありがとうございました。