外来語の乱用問題

質問

現在、韓国・ソウルで核安全保障サミットが開かれておりますが、核セキュリティサミットと呼ぶマスコミもあります。これは世界計算機サミット（架空）を世界コンピュータサミットと呼ぶようなもので納得いきません。なぜでしょうか。

回答No.4

hekiyu · ベストアンサー

日本はそういう国なんですよ。
そのお陰で、ここまでやって来られたのです。

日本は、外国から導入
して、加工して、より優れたものにして
自分のモノにしてしまうのです。

文字だって、中国から輸入したものを
元にして、ひらがなカタカナを作り出し
より高度な表現を可能にしました。

この柔軟性の結果、明治維新や
あの戦争後を乗り切ってきたのでは
ないでしょうか。

ハンチントンが下記のように指摘しています。
日本はすんなりと欧米の価値観を受け入れて
発展している。

その反面、翻訳に頭を使わないというきらいは
あります。
コンピューターの訳語は電子計算機ですが
何ともスマートでないですな。
中国語の電脳の方が上手です。

バイアグラは、中国語では「偉大なる兄貴」です。
何ともしゃれていると思います。

お礼

ご回答誠にありがとうございました。

回答No.3

noname#173693

カタカナでも意味が伝われば別にいいと思いますよ。
もともと「言葉」は「道具」なんで。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

tiltilmitil

もともとは「Nuclear Security Summit」ですよね。どこまで訳すかという問題でしょう。「Nuclear」が核とわからない人は多くても「Security」ならだいたいの日本人がわかるという判断では。

　全部日本語に訳すべきというなら「核安全保障頂上会議」ですよね。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

2181

日本人てカタカナが好きですよね
ビジネス用語としても沢山のカタカナがありますよね
漢字をわざわざカタカナにし表現する事によりイメージに変化があります
しかし意外と本来の言語での意味と違った物の方が多いのも事実

お礼

ご回答ありがとうございました。