「奥さん」、「ご主人」の別の言い方

質問

私は「奥さん」「ご主人」「旦那さん」という言い方が、好きではありません。

自分の話なら、「家人」、「伴侶」、など言葉を知ってるのですが、相手に対していう時、何か別の言葉はないでしょうか。

特に話し言葉で使えて、スマートなものがあればいいなと思います。

奥さん、主人という日本語がいいかどうか、という質問ではありませんので、そこのところは、誤解なきようお願いします。

ご存知の方がいらっしゃったら、教えてください。

回答No.8

sophia35 · ベストアンサー

おはようございます。

私の知人で90過ぎの上品なおばあさまが、私の主人の事を「ソフィアさんのおつれあい」と言っておりました。
その言い回しがとても上品で優雅なので、私もよく使わせて頂いてます。

女は「奥」にいるもの。男性上位の「旦那」。
そう言う意味合いで使われる「奥様」「旦那様」に、ニワトリさんは違和感があるんでしょう？
でしたら結婚を機に人生を共に連れあう対等の相手として「つれあい」、そして人に対して使うときは、丁寧に「お」を付ければ、相手が女性であっても男性であっても使えると思いますよ。「つれあいさま」は、私の中ではちょっと違和感があるかな・・・
ご参考に加えていただけたら幸いです。

お礼

「おつれあい」いいですね。仰る通り、上品で優雅です。
私は、先の回答いただいた方の中からヒントを得て、「つれあいの方」という言葉を思いついたのですが、「おつれあい」の方が丁寧な印象です。

素敵なおばあさまですね。ありがとうございました。

回答No.9

overthisgraysky

こんにちは。
学生ですが、私の友人達（主に女の子）は自分の恋人のことを「相方（さん）」って呼んでますよ。
うちの大学の方言かもしれませんが、参考までに。。。

お礼

「相方（さん）」が普通の地域もあるんですね。関西なんでしょうか。みんながそう呼んでいれば、おかしい感じもしないのでしょうね。
参考にさせていただきます。ありがとうございました。

補足

みなさま、色々とお知恵を貸していただいて、ありがとうございました。
ポイントは２名の方にしかつけられませんが、すべての方の回答を参考に、時と場合で使い分けたいと思います。
やはり質問してみて良かったと思っています。これからは悩まなくて済みそうです。

回答No.7

noname#5539

失礼しました！！

＃１です。

親しく無い人にはつかえませんが、

「おかみさん」「おやじさん」とよんでるご夫婦がいます。

ご本人は「うちのかみさん」「うちのおじさん」と言ってます。

ちなみに自分達が呼ばれるのには
「高木（仮名）夫、高木妻」
「高木くん、高木さん」
「おやじ、つま」
「もう１人」（パーティなどで「もう１人は？」と聞かれる）
同じく「相方は？」
　　　「相棒は？」
などが記憶にあります。

お礼

わざわざありがとうございます。
「おかみさん」「おやじさん」は、のんびりした雰囲気が感じられていいですね。私も、歳をとったら使ってみたいです。

「相方さん」漫才師みたいで思わず笑ってしまいそうですが、親しい友人には使えそうです。
「相棒」もいいですね。こちらはスマートですね。「もう一人は？」という人もいるのですね。二人セットといった感じで面白いです。

参考になります。ありがとうございました。

回答No.6

ekitaigenzou

私は，#2様ご指摘の，名前で「～さん」と呼ぶのがいいと思います．現代的で．
これだと，名前を知らないと使えません．

また，ご質問は，たぶん，「奥さん」や「ご主人」に代わる呼び方を求めておられるのではないかと思います．

私ですと，「奥さん」「旦那さん」派ですが，
検索結果からは，関西風に，「～の嫁さん」，「～の婿さん」は気に入りました．

その他，考えてみました．(私の思いつきには興味ないかもしれませんが，しばし，おつきあいを．)
「～さんの奥方様」 (ちょっとかたいし，第一日本語として正しいのだろうか．)
「～さんのかぁちゃん」(スマートとはほど遠いですね．)
「～さんの内助の功」(意味不明かも)
「～さんのつれあい」(夫，妻ともに使用可能．若い人には通じないかも．)
「～さんのつれあい様」(様をつければ，丁寧になるというものでもないですよね．)
「～さんの細君」(意外とスマートかも．しかし言葉だと通じないかもしれません．)下記のサイトでは，上下関係により使うべきでない場合もあるとありました．

約束は，できませんが，日本文学の名作(谷崎潤一郎，夏目漱石，志賀直哉など)を読めば，何か妥当な表現が見つかるような気がします．

私も，少し検索してみました．下記です．ご参考に．
http://member.nifty.ne.jp/tandai/essay/tsuma_otto_no_yobikata.html

参考URL：

http://www.asahi-net.or.jp/~ub2s-mrym/parolo/modesteco.html

お礼

色々考えて下さったのですね。ありがとうございます。
～の嫁さん、婿さん、というのは気さくな感じでいいですね。私はちょっと使えませんが、これを使っている方には、好感を持ちそうです。

「つれあい」から「つれあいの方」というのも使えそうですね。

細君が、謙譲語と言うのは知りませんでした。私は、この言葉を、仰る通り日本文学から知ったのですが、意味までは知りませんでした。

ＵＲＬも拝見しました。私と同じ考えの人がいるんですね。私も「つれあい」のことは、名前で呼びたいと思います。
知らなかったことまで教えていただいて、勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.5

rider777

おはようございます。書かせて下さい。

相手方に対してスマートな呼び方・・
う～ん・・あるかなぁ～？
私は相手方が女性なら「奥様」と言いますし
少しくらい知ってたら「奥さん」になるし
知人、友人なら名前で、苗字で呼ぶか
下の名前で呼ぶかは新密度の度合いによりますね。
男性なら「ご主人様」「ご主人」「旦那さん」
「名前」って具合でこれまた親密度により
変化します。

以前、某外資系の企業の方と話をしてて、彼が
私の女房のことを「パートナーの方」みたいな
呼び方をして、誰の事を言ってるのか最初わから
なかった記憶があります。
一般的に聞き慣れない言い回しをされたり
すると、戸惑ったり妙な違和感を憶えたりします。

貴方は嫌かもしれませんが、ごくごく普通の
言い方の方がわかりやすいし、通じやすいから
いいんじゃないでしょうか？
でもカッコ良く、嫌味にならない呼び方が
あるなら、私も知りたいし使うかも（笑）

ちなみに私は自分の妻を人に言うとき、
「カミさん」「女房」「愚妻」などと
言いますね・・

参考になれば幸いです。

お礼

難しいですね。外資系の会社では「パートナーの方」と言うのですね。
会社で統一されているのでしょうか。

「○○さんの奥さん」では、その人が尊重されていないような印象を受けるのです。
こちらで、伝わりやすい言葉が見つかればいいなと思います。ありがとうございました。

回答No.4

melodygoma

あまり言わないと思いますが
「配偶者さま」
でいかがでしょう?

お礼

例えばこのサイトで使うとき、使えそうです。
使わせていただきます。ありがとうございます。

回答No.3

kokoichi

こんにちはー。

なかなか「スマート」な言い方は難しいですよねー
おっしゃっておられる言葉が好きでないのであれば・・

自分のパートナーを語る場合→「うちの人」。
相手のパートナーを語る場合→「おたくさまの人」。
などスマートとは「ほど遠い」言い方しかないのでは？

他では「ワイフ」や「ダディ」などがありますが、実用的ではないかもです(^^;)

回答になっていなければ申し訳ありません。

お礼

やはり難しいのですね。漢字の意味が好きではないのです。
「おたくさまの人」ですね。あまり親しくない人に口頭で使うには、いいかもしれません。
「ワイフ、ダディ」は、笑われてしまいそうですね（笑）。

いえいえ、とんでもありません。参考になります。ありがとうございました。

回答No.2

yu-taro

niwa_toriさんこんにちは。
「奥さん」に対しては「嫁さん」です。名前にさんを付けて「ＯＯさん」でも良いと思います。

　　「ご主人」「旦那さん」に対してはちょっと言いづらいのですが「世帯主」とか単に「夫」です。

　ご近所の親しい仲でしたら、こちらも夫の名前にさんを付けて「ＯＯさん」が言いやすいと思います。

お礼

「お嫁さん」ですね。ビンゴです。こういう感じの言い回しが知りたかったのです。
「世帯主さん」はちょっと苦しいですね（笑）。「あなたの夫」はちょっとクールな感じですね。

とても参考になりました。ありがとうございます。

回答No.1

noname#5539

「妻」「夫」では使えないですか？

私も「主人」「旦那」「奥さん」「女房」というのが（自分からいうのは）好きで無く、すべて「妻」「夫」で通してます。

お礼

ありがとうございます。自分のことでなく、相手に対して使うとき、例えば、「あなたの奥さん」と言いたいときの話なのです。

名前で呼ぶのがいいのでしょうけど、名前を存知ない場合もあるので、他に言葉がないものかと思い、質問しました。

分かりづらかったですね、申し訳ありません。