subclipseでコミットできない

質問

Eclipseでない別のツールでバイナリファイルを更新したのですが、Eclipseのパッケージエクスプローラのファイル名左のアイコンが、添付の画像の赤枠のアイコンとなり、commitしようとしても「最後のコミットからファイルの変更もしくは追加はありません」と出てしまい、コミットできません。

別のPCにバイナリファイルをコピーし、そのPCのEclipseのパッケージエクスプローラでバイナリファイルを参照すると、更新されたことを示す"*"のアイコンが付いており、正常にcommitできます。

この現象は必ず発生するわけではなく、過去２年で2回ほどです。

この現象のおかげで顧客へのリリース洩れが発生したことがあり、根本問題を解決しないことには業務に使えません。

以下の点でご存じの方、ご教授をお願い致します。

(1)添付の画像の赤枠のアイコンの意味は何でしょうか？
(2)commitできなくなった理由（更新を検知できない理由）は何でしょうか？
(3)この状態からcommitできるようにするにはどうすれば良いのでしょうか？

Eclipseのバージョンは３．５（Pleadesを入れてます）
Subclipseのバージョンは１．６．１３です。

以上、よろしくお願いします。

回答No.1

めとろいと（@naktak）

よく覚えてませんが、Eclipseのパッケージエクスプローラーを
F5を押すなりしてリフレッシュさせないと、外部でファイルが更新された
ことを検知しない為、コミット対象にもならなかった気がします。

subversiveしか使ったことありませんし、記憶が曖昧なのでどうだったか
はっきり分かりませんが。

どうしても使えないなら、リポジトリ操作はTortoiseSVNなど、
Eclipse外で行えば済むと思います。

補足

ご回答ありがとうございます。

プロジェクトのリフレッシュは何度もやっているのですが、状況は変わりません。
また、TortoiseSVNでも更新されていないアイコン（※）になっています。
※チェックのアイコンであり、！のアイコンで無い状態