- ベストアンサー
英語で法務部は？
特に海外支社等ない会社ですが、自称英語が得意という上司がメールアドレスのヘッダーに「Law Dep.○○(名前）」と使用しています。他の会社等見ても、法務部は「Legal department」か「Legal Affairs」等で、何れも「Legal～」のようです。しかし、上司はこれでいいんだ！私が前にいた会社では「Law department」だ。と言っています。「Law department」で間違いないのですか？
- tulipe
- お礼率85% (344/401)
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数5
- ありがとう数3
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (4)
元I._.M.のアメリカ人です。 法務部のことはリーガルデパートメント(Legal Department, Legal Affairs)といいます。法学部なら、なになに大学のLaw Schoolといえるので、上司さんのお好きな"Law"という英語が使えますけど。 ちなみに法務で名高い日本アイ__ーエム株式会社では、法務部を通常「リーガル」と呼びます。これは上記リーガルデパートメントの略です。日本モ__ローラと比較して、社員数、社員の英語力、及び伝統で日本アイ__ーエムに軍配！ですかね。 もしもあなたの上司様がこれでも疑問ありとおっしゃったら、日本アイ__ーエムの北城会長か大歳社長への訪問をセットアップされたら、上司の方もきっと喜ばれると思います。 ところで、それでも信じない方には、以下のサイトはいかがでしょう？ http://www.moj.go.jp/ENGLISH/organ.html 法務省組織図(英語) 法務省は'Ministry of Justice'と呼びますが、法務省法務局(8ヶ所)及び地方法務局(42ヶ所)はどちらも 'Legal Affairs Bureau'と呼びます。 ++++++++++ 以上
お礼
ありがとうございました。しかし、どうやらモ○ローラは以下のサイトをみると「law department」を使用しているようです。でもやっぱり納得いかないです・・でもかなり探してみましたが他の会社はLaｗは使用していないようなので、law dep.としたければ、モ社に行くことをお薦めしてみます。 http://www.motorola.com/mediacenter/bios/0,,344,00.html
- snowbees
- ベストアンサー率22% (173/760)
ガンコな人はいますね。下記を；
お礼
ありがとうございます。これと同様の頁は見つけたのですが、おそらく上司はこれでは納得しないのです。「色々な表現がある！」と言い切りますので・・よって、絶対間違っている（限りなくでもよいのですが）というものがあれば・・と思っています。
- aalext
- ベストアンサー率30% (198/641)
Legal～しか聞いたことありません。Lawって法律そのものだから、法務部の部門名には使わないのではないでしょうか。
補足
上司は外資系大手通信会社モ○ローラにいたらしく、この会社では「Law department」だ！と言っています。ネットでこの会社のHPをみたのですが、そこまで詳細な組織図もなく、上司を納得させられず困っています。
- kitanoms
- ベストアンサー率30% (140/454)
やはりあなたの言うとおりlegalか affairsでしょうね。
補足
ですよね・・。でもこれでいいの一点張り・・社内だけならともかく社外にも頻繁にメールするので、ちょっと困ってます。不適切な表現だと納得させたいのですが・・
お礼
誠にご丁寧な解説をありがとうございます。心より御礼申し上げます。私は英語力がありませんので、内容がよく理解できませんでした。当社には弁護士はおりません。（当然上司も）よってどう考えてもLegal Departmentです！頂いた回答を手に戦ってきます！！本当にありがとうございました。