アメリカンインディアンの小説で．．．

質問

こんにちは，いつもお世話になっています．
こういう感じの本を，以前読んで，友達に貸したら
その後連絡がつかなくなり，
本も帰ってこなくなってしまいました．
もう１度読みたいので，もしタイトルがわかる方がいらっしゃいましたら．．．

＊５‐８年前にコンビニで購入した文庫ばんの本
＊主人公（著者も？）アメリカンインデアンの血を引いている　キョウダイがたくさんいた
＊主人公の　一番上のお兄さんは　知的に障害？があり，むりに、施設に入れられてしまう．家族は寂しくて　こまっていたら、お兄さんは　うたいながら、歩いて帰ってくる

これくらいしか　覚えていないのですが，
違っていても構わないですので，「これかも？」という断片の情報でもありましたら，どうぞよろしくお願い致します．

回答No.2

ghostbuster · ベストアンサー

この質問は出されたときから気にかかっていました。
というのも、おそらくこれではないか、と思い当たる本が二冊ほどあるのですが、ともに内容とは若干異なるからです。

まず、
＞文庫である
ミステリ関係なら、文庫初出はめずらしいものではありませんが、翻訳物の文芸書はもともと捌ける点数が非常に少ないため、初出が文庫というものは極めて限られています。

＞大手書店ではなく、コンビニに置いてあった
これも相当数流通している本でなければ、まずコンビニに置かれるようなものではない。

以上の点を考え合わせるなら、ご質問の本は、新潮文庫から出たマイケル・ドリスの
『朝の少女』か『森の少年』
以外に考えられないのです。
ただし、双方（合わせてたぶん文庫にはなっていませんが、同じ作者の『水の国を見た少年』も含めて）ともに、ご質問にあげられている内容には合致しません。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4102023119/qid%3D1063821497/sr%3D1-1/ref%3Dsr%5F1%5F2%5F1/250-4872117-5937839

この本は児童文学者の灰谷健次郎氏が翻訳され、大変メジャーなものとなりました。

『青い湖水に黄色い筏』（これは文芸春秋社から出ています。数年前、確か文庫にもなったような記憶があります）でドリスに注目するようになっていたので、『朝の少女』がベストセラーリストや書評に上ったり、教科書に採用されたりしていたのをよく覚えています。

その前にフォレスト・カーター（この人は非ネイティブ）の書いた『リトル・トリー』（めるくまーる社刊）が大変にヒットしたのですが、これは文庫にはなりませんでした。

他に翻訳がいくつか出ているネイティブ・アメリカンの作家というと、
ルイーズ・アードリック（先にあげたマイケル・ドリスの奥さん。この二人は『コロンブス・マジック』（角川）本で、共同執筆しています）、
ジュマーク・ハイウォーター（金原瑞人訳でベネッセ・コーポレーションから何点か出版されているのですが、いずれもジャンルとしてはＹＡになります）、
レスリー・シルコウの『儀式』（講談社文芸文庫）、
スーザン・パワー『グラス・ダンサー』（めるくまーる社）、
マリー・クロウ・ドック『ラコタ・ウーマン』（第三書館）、
シャーマン・アレクシー『インディアン・キラー』（東京創元社）あたりぐらいしか思いつきません。
非ネイティブですが、バーバラ・キングソルバーも『野菜畑のインディアン』『天国の豚』（早川書房）で、非常に印象的な作品を出しています。
講談社文芸文庫を除いては、いずれも単行本です。

あとは、ミステリ関係になるのですが、こちらの方はトニー・ヒラーマンを知っているだけで（ヒラーマンの翻訳は、ハヤカワ・ミステリ・プレスでずいぶん文庫になっているはずです）、ちょっとわかりません。

で、後半の内容ですが、「知的障害のあるお兄さんが森の中を歌いながら帰ってくる」というのは、何かにひっかかるんです。おそらくＹＡ関係の書評で読んだ記憶だと思います。こちらの方は、過去のメルマガあたりを探ってみたら、もしかしたら何か出てくるかもしれません。あまり期待しないでいてください、ですが、もしわかったら、締め切り後でも確か回答は受け付けてくれるはずですから、管理部経由で回答すると思います。

以上、曖昧な回答を出すことを、どうかお許しください。
また、自分が把握していないだけで、質問者さんの記憶に合致する本がありましたら、ご容赦ください。

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4102023119/qid%3D1063821497/sr%3D1-1/ref%3Dsr%5F1%5F2%5F1/250-4872117-5937839

お礼

これをよんだことがある！？と思うものが見つかったので，、、。
文藝春秋　「インディアンジョー」まだ，手元にないので違うかもしれませんが，書店で確認して見ます．どうやら，補足に書きこんだ内容が，ほかの話し（別の本）と　ごっちゃに混じってるような気がしてきました．．．（（すみません！！文庫でもないみたいで．．．））ともあれ，御紹介いただいた本も，面白そうなので是非読みたいと思います．（いくつかは図書館で確認してきました）

ｇｈｏｓｔｂｕｓｔｅｒさん、お付き合いくださって、ありがとうございました．
貴重なお時間と、労力をいただき、
嬉しかったです．ありがとうございました．

http://www.pandoras-box.jp/html/raten%20america/canada/w.p.kinsella/the%20fencepost%20chronicles.htm

補足

こんにちは。自分は沢山本を読むほうだ　と思っていたのですが，全然　知らないものばかりでした！本当に沢山あるのですね．

それ以前に，私の曖昧な記憶で，悩ませてしまったようで恐縮しています．

もともと　余り正確な知識がない自分が，あれこれ読んだのが、いくつかの本の　話が　混じって　ごっちゃになってるのかもしれません．わたしの、ごっちゃに混ざった　不正確な記憶がもとでしたら，それをまた別のかたが探し出すのは　大変な労力（あるいは徒労？）になってしまいます．．．ので、自力で探してみます．

でも，いろんな角度からのヒントを　たくさん、いただけたので，大変役に立ちます．

＊ヤングアダルトではないと思います，というのは，かなり正直なタッチと言うか，お母さんが，「自分たちは結婚前に２‐３人子供がいるのが普通で，そのあと結婚する，」という下りや，子供向けに柔らかくしてある感じや，きれいにまとめようと言う感触がなく，
大人向けと言う感じがしたからです．主人公も，少年ではなく，恋人がいるような年齢でした．＊

＊知的障害の話はメインではなく，いくつかある短編のうちのある一つの話だったと思います

＊ほかに、福祉の役人の車が、居住地に入ってきたら，子供達がそれをばらばらにしてしまうから　役人が来なくなる，，，みたいな話しもあったと思います．

（くれぐれも，混ざってる危険がありますので，）

今日にでも，図書館に行ってさがして見ます．

質問や、補足の内容と全く違った本だったら，「一生懸命探したのに，全然違うやん！」という事になりそうで，本当に申し訳ないですので，どうぞ，わざわざ探さないで下さいね．書名がわかるまで締めきらずに空けて，お礼欄に書きこみますので．いつになるやらで申し訳ないのですが．．．

あいまいどころか，身に余るお答えで恐縮しています，こちらこそ曖昧な質問ですみませんでは，これから図書館へ行きます．

回答No.1

nightowl

こんにちは、brightside さん。洋書なのでしょうか？
申し訳ありませんが、作品名はわかりませんので、
期待しないでください(^^;

もうとうにご存じかもしれませんが、「Native American literature」
で検索してみたら、参考になりそうなサイトがいくつかありました。
何かのヒントにしていただければ幸いです。

でも、これらのサイトに挙げられた作家・作品には純粋な
ネイティブ・アメリカンの民話や伝承が多いのかもしれません。
お探しの作品は近代化・西洋化された物語のようなので、
全部見当外れだったらごめんなさい。
お暇なときにでも目を通してください。

http://www.usc.edu/isd/archives/ethnicstudies/indian_lit.html
http://members.jcom.home.ne.jp/tn_delamancha/900/930_E.html
http://www.hanksville.org/storytellers/
http://www.carolhurst.com/subjects/nativeamericans.html
http://falcon.jmu.edu/~ramseyil/natauth.htm

参考URL：

http://www.allianceforlifelonglearning.org/er/tree.jsp?c=1000

お礼

nightowlさん
お時間割いてくださってありがとうございます，
おかげさまでと申しますか，やっと見つけることができました．＃２の方のお礼を先に書いたあとに，同じ著者の別の本があることがわかり，こちらが正解でした．（＃１の方，もしこちらを見てくださるといいのですが！）

ただ，まだ手に入っていないので，知的障害うんぬん，の話が含まれているかがまだ確認できていません．でも，探していた本はこれです．紹介いただいたＵＲＬも、興味が尽きないので，じっくり見させていただきます．曖昧な質問にお付き合いくださり，ありがとうございました！

ダンス・ミー・アウトサイド

　　W・P・キンセラ著
　　上岡伸雄訳
　　集英社
　　文庫判/252ｐ
　　1997/03発行
　　ISBN4-08-760312-1
　　本体価格　486円

補足

そろそろ　質問を削除しようかと　思っていたのですが，
沢山の　ＵＲＬをありがとうございます！

いくつか　見せていただきましたが，面白いので，リンクをたどってたどって　お礼を忘れるといけないので　先に．．．また，タイトルが　もし、わかったら　お礼らんに書きたいので　まずは、ほそく欄で失礼致します．

※日本のコンビニで見つけた，日本語やくの本です．そしていわば現代アメリカ小説と言う感じでした．主人公及び著者は男性です．※

でも，教えていただいたＵＲＬをみていて，英語の方からたどって行けるかも，，，と思いました．筆者の名前の一部でも覚えていたらいいのですが．．．漠然とした質問に，お答え下さってありがとうございました．ゆっくりみさせてください．お答えとても，嬉しかったです．