「俺」って言って何が悪い？

質問

昨日、好きな女性の実家へ遊びに行きました。

彼女からの親へ僕に関する説明は、

仕事がらみの人間関係だと…。

夕食を御馳走になり、普通に話をし、

彼女の母親が台所に立ってる時に自分たちが話をしていた会話を聞いていたらしく、

彼女と僕との会話のなかで「俺」って言う言葉を使っていたことに対し、

彼女の母親が「あなた達は一体、どういう関係なの？」と、

自分が帰った後に凄く問いただされたようです。

それに対し彼女は「俺」って言えるくらいの仲なの…

と母親に告げると、あなた達は非常識よ！！と問い詰められたそうです。
この事で彼女はとても気分を害したようですが。

「俺」っていう言葉遣いはそんなに悪い事でしょうか？

彼女のお母さんに使ってしまったのなら反省します。

でも、いつも彼女は何も言わないので、
大丈夫だと思っていたのですが？

やはり自分が非常識なのでしょうか？

意見お願いします。

回答No.6

eeb33585

文化圏の違う人同士が陥りやすい悲劇です。
どちらも常識から外れてはいません。
ただその定義がずれているだけです。

私は夜、口笛吹いただけで、親に叱られたことがありました。
（夜の口笛は、不良だそうです）
では歌手の口笛はどうして良いの？と不思議に思っていました。

私の田舎では、女のひとも、自分のことをオレと言ってました。
彼女の母親がそれを聞いたら気絶するかも。

お礼

なるほどです。

ありがとうございました。

回答No.5

mojitto

そりゃダメですね。
彼女のお母さまも、ふたりでいるとき、お付き合いしている間柄なら、このようなことは言わなかったはずです。
つまり相応の間柄なら「俺」を使っても、間柄を問い詰めることはなかったでしょう。

家に招いてもらって、飯まで食った仕事がらみの人間が、その家の人に向かって一人称で「俺」を使うから、非常識と言われるんです。

仕事がらみだと嘘をついたのか、つかせたのかは知りませんが、下手な嘘をついたのがマズかったですね。

もうお母さまは二人を非常識か嘘つきと認識せざるをえないでしょう。
相手のお母さまに嫌われるのはとんでもなく大きいハンデですね。

お礼

ありがとうございました。

ちなみに自分は彼女の母親に「俺」と言う言葉は
使っていません。

回答No.4

gyounosuke

彼女とのやり取りで「俺」は普通でしょう。
”「俺」って言えるくらいの仲なの…”という部分を母上は「既に肉体関係がある」という意味に解釈してしまったのでしょう。
そうなると”仕事がらみの人間関係”であったはずなのに、それってどういうこと？　となるのでしょう。
最初に「付き合っている」ということになってれば、そんな反応にはならなかったのかも。

母上が問題にしたのは、「俺」ではなく、あなたと娘（彼女）の関係が「最初の話と違う」ということにあるのでは？

お礼

親しすぎる…
と言う意味でしょうかね？

ありがとうございました。

回答No.3

noname#142850

いやあ、そこはやはり、徹底して猫をかぶる場面でしょう。
ちょっと配慮というか、気遣いがたりないね。ま、しょうがないけど。

お礼

気遣い足りなにのでしょうか？

ありがとうございました。

回答No.2

qualheart

非常識だとは思わないですね。
少なくともわたしはそうは思わないです。
彼女と話していて「俺」と言ってしまうのは普通ですよね。

何が非常識に感じられたんでしょうね？わたしにも意味不明です。
彼女の家に言って夕食を御馳走になってる時点で、「俺」って言えるくらいの仲を越えてると思いますしね。
「俺」って普通に友達との間でも使いますし。

「俺」という言葉自体に、嫌悪感があるだけかも知れませんね。
彼女の家族に自分のことを「俺」という人がいないと、「俺」という言い方が乱暴に聞こえるのかも知れませんね。
常識という意味では、ずれてるのはその母親の方のような気がするので気にする必要はないと思います。

ご参考まで。

お礼

ありがとうございます。

何だか、不愉快です。

彼女の母親も不愉快なのかもしれませんが…。

回答No.1

noname#222867

初対面の人の前で「俺」はないね。
「わたし」と使うのが礼儀でしょう。

お礼

残念ながら初対面ではありません。

だから不思議なのですが…。

ありがとうございました。