Thunderbird3添付メール文字化け

質問

outlookexpressのメールが添付されてくると文字化けしてしまい見れません。
調べた中で、mail.strictly_mime.parm_foldingを2から0も試しました。
(ちなみにもともとこの2は1でした。それをゼロに変更しました。)
しかし、改善されずパッチもいまはないようです。
他に改善の余地がありますでしょうか。

回答No.4

noname#151570 · ベストアンサー

#3です。

＞OutlookExpressで受信されたメールを添付でThunderbirdで受信して開いたときに起きる現象なのですが

Outlook Expressからドラッグして、emlファイルにしたものを今までもThunderbirdで開いていますが、そのような文字化けに遇ったことがないのですが、

表示→メッセージのソースで開いたヘッダのContent-Type:にあるcharset=にはエンコードが書かれているはずです。

＞差出人、宛先が「"=3D?iso-2022-jp?B?　省略　3D?=3D ="」

また、このような状態ですし、また、本文が空白でしたら、元々のデータがｌ壊れておかしくなってるのかも知れません。
そもそも、再送信を依頼できるようなメールなのですか？
でなけば、解読は難しそうです。

回答No.3

noname#151570

＃２です。

＞メール自体が、添付されてきて、それを開くと文字化け

ですか。

添付されたメールは、eml形式と思いますが、右クリックから名前を付けて保存から、デスクトップに保存し、そのファイルをThunderbirdのエンコードを強制変更している一覧上にドラッグ＆ドロップで、綺麗に表示されないですか？

補足

さらにアドバイスありがとうございます。
やってみましたがダメでした。
OutlookExpressで受信されたメールを添付でThunderbirdで受信して開いたときに起きる現象なのですが
2種類あることがわかりました。
一つは、差出人、宛先が「"=3D?iso-2022-jp?B?　省略　3D?=3D ="」
と表示されており、本文の部分は空白になってます。

もう一つは、差出人、宛先は上記同様で
本文が文字化けになった状態です。
これは、移行したメールと同様の症状ですが文字エンコーディングを変更しても変わりません。

この差出人の部分がいたずらをしてるんでしょうか。
何度もすいません。

回答No.2

noname#151570

＞Thunderbird3添付メール文字化け
＞outlookexpressのメールが添付されてくる

この意味は、
〇Thunderbirdで受信したメールの添付ファイルが文字化けなのか
〇Outlook Expressで受信したメール自体が、添付されてきて、それを開くと文字化けなのか
よく分りません。

＞mail.strictly_mime.parm_foldingを2から0も試しました。
これは、Thunderbirdで添付ファイルを送信して、受信したOutlook Expressなどで受信した場合に文字化けしないようにする処方ではないですか？
http://forum.mozilla.gr.jp/cbbs.cgi?mode=al2&namber=50282&KLOG=326

また、値をデフォルトの１に戻しても同じですか？

それと、Thunderbirdは、フォルダ単位で文字エンコードを強制変更して表示することが可能ですから、任意のフォルダにそのメールを移して、フォルダのプロファティから綺麗に表示できるエンコードを当たってみたらいかがですか。

補足

〇Outlook Expressで受信したメール自体が、添付されてきて、それを開くと文字化けなのか
になります。
デフォルトを戻しても同じでした。

フォルダ単位で文字エンコードを強制変更はできました。

回答No.1

kawais070

Outlook Express って、RFC2231という、全角文字を添付ファイル名とするときの標準規格を無視しているダメソフトなのですよね。それが文字化けの原因です。
全角文字でなければ問題が起きないはずなので、送信者に、半角英数だけのファイル名で送るように依頼してください。（半角カナ文字はダメですよ）