『小さな中国のお針子』について

質問

映画『小さな中国のお針子』
〔原作：『バルザックと小さな中国のお針子』ダイ・シージエ著／新島進訳　早川書房〕
「小さな中国のお針子」は「中国の小さなお針子」の意なのだと思いますが、特別な意味があって『小さな中国のお針子』になっているのでしょうか。
どなたか”事情通”の方、お教えください。

例１：
■黒い眼の美しい人
⇒黒い眼の、美しい人
⇒黒い、眼の美しい人

例２：
■小さな子どもの学校
⇒小さな、子どもの学校
⇒子どもの小さな学校

回答No.1

r-suzuki

原題はフランス語で
「BALZAC ET LA PETITE TAILLEUSE CHINOISE」、
英語で書くと
「BALZAC AND THE SMALL CHINESE TAILORESS」となり、
そのまま翻訳したものだと思います。

お礼

ありがとうございました。

「そのまま翻訳」わかりました。
翻訳者の人にも最低限の日本語センスは欲しいですね。

「小さな中国」はギャグかと思いました。