オンラインゲームで海外の人とチャットするとき

質問

オンリアンゲームで海外の人とチャットするとき
　翻訳サイトで翻訳したものをそのままコピーしているんですけど、
　ちゃんと伝わっているんでしょうか？

　相手からのチャットは解読不可能なことが多いのですが、どうやったら解読できますか？

回答No.2

noname#156725 · ベストアンサー

下手な英語より…
http://allabout.co.jp/gm/gc/59252/
英語による外国の「顔文字」大全集

顔文字使う方がオンラインゲームのチャットでは、重宝します。

お礼

あー
これは顔文字だったんですか

なんで海外の場合は縦顔なんでしょうかね

回答No.1

mousu

大体のニュアンスは伝わっていると思います。
が
ネット用語のようなものは翻訳サイトでは翻訳しきれません。
略語が多いので、解読は大変ですね。
ネットで分からない用語をリストアップして検索かけると、
結構絞れます。

お礼

そうなんですよね

略語が多くて
なんの暗号だろうかと考えてしまいました。