『ありがた迷惑』と『大きなお世話』

質問

こんばんは。

『ありがた迷惑』と、『大きなお世話』と、の違いって、具体的になんだと思いますか？

回答No.5

noname#163132 · ベストアンサー

おはようございます。
ひねりを利かせず直球で。つまらなかったら済みません。m(_ _)m
…もちろん、この回答には主観が入っています。
--------------------------------------------------------------------------
《ありがた‐めいわく【有（り）難迷惑】》
人の親切や好意が、それを受ける人にとっては、かえって迷惑となること。また、そのさま。「―な話」　　
《大(おお)きな御世話(おせわ)》
よけいなおせっかい。不必要な世話。他人の助言や手助けを拒絶するときに言う。余計なお世話。

　　＜参考資料：『大辞泉』／小学館＞
----------------------------------------------------------------------------

【ありがた迷惑】
・これから彼氏とドライブする娘に、
　彼氏に食べて貰えと母親が、お手製のぬか漬けを持たせる。
　＊ 車の中が臭くなるし、ムードもでない。外の景色や会話よりも臭いが気になる。

・新居祝いだと友人が、プリミティブな魔除けのお面をくれる。
　＊ 怖すぎて部屋に飾れない。飾ったら飾ったで、部屋のイメージぶち壊し。
　 でも、飾らないと友人に悪い気がするし…。

・「こっちの方が絶対似合うって～！ ほら、あなたのイメージにピッタリ！！」
　と、店員に派手派手の全然趣味じゃない服を勧められる。
　＊ 好みじゃない服を勧められても…。

・失恋したての女性は、現在、恋愛から遠ざかりたいのに
　(もしくは、現在、他に好きな男性がいるのに)
　友人が推薦する男性とくっつけようと躍起になる。
　＊ 友人と友人推薦の男性は、どちらも性格が良いので迷惑だと断りにくい。

　「貰っても困るなぁ、鬱陶しいなぁ、そうされても悩みが増すだけなんだけど、
　 気乗りしないなぁ」というのが“ありがた迷惑”だと思います。　

【大きなお世話】
・赤ちゃんが生まれたばかりで育児が不慣れでも、上達しようと頑張っている新米ママにお姑さんが、
「またー、何度言っても教えた通りに出来ないのねぇ。
　もう、見てられないわね。赤ちゃんの世話は私がやるから、あんたは、お風呂掃除でもしてなさい。
　ったく！！　いつになったら…。」 　　
　＊ (新米ママ)私には私のやり方があるのに。
　　　下手でも頑張っているし、我が子の世話は自分でやりたいのに…。

当人が気に入っているやり方、考え方、嗜好などを否定して自尊心を傷つける行為が“大きなお世話”。当人が納得(または試行錯誤)して、これで良いと思っているのに、価値観の押しつけなど、無礼と思えるほど相手からしつこくされたときに湧き上がる感情が、“大きなお世話”だと思います。

◇◇《まとめ》◇◇

【ありがた迷惑】→ 好意からだと解っていても、出来れば受け取りたくないこと。
　　　　　　　　　自分にとって、それほど良いこととは思えないこと。
　　　　　　　　　“相手を立てたいけれど、そうすると自分が困ること”。

【大きなお世話】→ 人(他人・身内)から自己否定や自尊心を傷つける行為を受けて
　　　　　　　　　苛立つ気分になってしまうこと。
　　　　　　　　 “愛からの行為だとは思えず(そうだとしても重すぎて)、怒りが湧くこと” 。
　　　　　　　　 度量が広ければ、感じずに済むこととも言えます。

―――― 長文回答失礼いたしました。m(_ _)m

お礼

ご回答、ありがとうございます。

別に、ボケやツッコミを期待しているわけではありません。
（ボケやツッコミであってもかまいませんが。）

大変参考になりました。

自分が、困るか(＞_＜)、怒るか(-"_"-)で区別するのですか。

回答No.9

fuss_min

＞具体的になんだと思いますか？

言葉でうまく説明できない・・・。
んで、「具体的」にということなので、「具体例」を挙げます。

『大きなお世話』
http://okwave.jp/qa/q6296313.html　　　ANo.1　参照

『ありがた迷惑』
http://okwave.jp/qa/q6299420.html　　　ANo.5　参照

Ｐ．Ｓ．
ちなみに、私が上の質問を投稿する２日前に、
あなたもこんな質問をしていたんですね。
http://okwave.jp/qa/q6294720.html
実は私はそれに全く気がついていなくて（マジで）、
上の質問を締め切った後に気がついたんです。
なんか回答者の反応が変だと思いましたよ・・・。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

古いことをよくおぼえてらっしゃる。関心いたします。

でも、こんなたわいのないことを、いつまでも気にしているということは、役にたったということか。

で、回答者さんの本意は、推測だけになるが、今の状況についてのヒントを私に与えることなのかな。
それは、それでありがたいことではあるが、・・・

回答者さんの質問と、私の質問と、は問題に対する視点が違うのだから、どうでもいいことではないのですか。

それより、誤解されていればの話ですが〈私は、誤解されているように感じた。）、回答者さんが過去にブロックした２人と、私は全くの別人でありますから、その点はよろしく。（・ω・）

ふくあかを探すときは、文体を気にするよりも、その人のクセを見つけるのが手っ取り早いと思っています。まぁ、ふくあかを見つけても、それを公言する必要もないし、相手に警戒させるというデメリットしかないと思っています。（＝ｏ＝）

このお礼こそ、ご回答者さんにとって、大きなお世話で、ありがた迷惑ですね。〈失礼）

回答No.8

sakura-333

ありがた迷惑：まだ相手とそこそこ距離がある、いらぬ気遣い。
大きなお世話：不躾な感じすらする、余計な気遣い。

大きなお世話の方が迷惑度が高そう。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

迷惑度の大きさ、および相手との距離で区別するのですか。

＞大きなお世話の方が迷惑度が高そう。

言われてみれば・・・

回答No.7

noname#163132

No.5です。度々お邪魔します。
類語辞典も調べてみました。

参考リンク先は、リンクを貼るのはＯＫなんですが、引用が可能かどうか解らないのでやめときました。宜しければリンクを開いてみてください。
【ありがた迷惑】http://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%8C%E3%81%9F%E8%BF%B7%E6%83%91

【大きなお世話】http://thesaurus.weblio.jp/content/%E5%A4%A7%E3%81%8D%E3%81%AA%E3%81%8A%E4%B8%96%E8%A9%B1

前回は主観が入り込みすぎたので、今回はもっと軽い感じで書いてみました。

『ありがた迷惑』は、無くても平気なのに好意を無理矢理押しつけられて、うんざりすること。まだ何とか平静を保っていられる状態。
「そんなもん、いらんわー」と悶々と悩ませられること。

『大きなお世話』は、自分がしたいようにさせて貰えなくて、ぶち切れて出る言葉。
言葉を飲み込むには、相当な忍耐を要すること。
「したいようにさせてよー！！　口出ししないでよー！！」などと、一切構われたくないという気持ちになること。
「子供扱いされたくないときに、言いたくなる」のではないかと思いました。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

追加の回答は、見ております。お手数を、おかけいたしました。

管理側で、修正していただけたようで、なによりです。

再回答も参考になりました。

回答No.6

noname#130365

こんにちは。

『ありがた迷惑』は、たとえそれが迷惑だとしても「迷惑なんだよー！」と口に出して言えないこと。
“もうー、言いたいけど言えない”と葛藤すること。

『大きなお世話』は、本当はそれほど迷惑じゃないのに、「大きなお世話よ！」とはっきり言えること。
“ああ、言ってしまった、後悔先に立たず・・・”と思うこと。

あまり具体的じゃないですね、すみません。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

相手に対して、言えるか、言えないかで区別するんですか。

そうすると、
自分が、困るか(＞_＜)、怒るか(-"_"-)で区別するのと同じですかね。

回答No.4

haruto1208

『ありがた迷惑』は、
良かれと思ってあなたの物事をやってくれたり、しようとする行為。

『大きなお世話』
あなたの身の回りに出来事に、口を出してきたり、助言をしようとする事。

『ありがた迷惑』は行動をしようとする、してしまった
『大きなお世話』は言葉として色々と言われてしまう。

相手「あたなね、最近○○でしょ、だからあたしはあなたの為に○○しておこうと思うの」

本人「別にあなたに○○してもうおうと思ってませんし、返ってありがた迷惑です。ましてそういう風に思って頂かなくて結構です、それこそ大きなお世話ですよ」

お礼

ご回答、ありがとうございます。

行動と、言葉で分類するのですか。

回答No.3

mort1759

披露宴のスピーチ

☆『ありがた迷惑』

　　「新婦の○○子さんは元カノの○○代さん同様、大変な美人で・・・・・・」

ウケるつもりが場内ドン引き。

☆『大きなお世話』

　　「新婦はいわば新車なので毎晩、優しく手で軽くなでてあげて下さい。
　　　潤滑油が回ったら奥さんはしっかりとシフトレバーを握っていただいて・・・・」

いまどき、こんなセンスのないエロスピーチは大きなお世話ですね～。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

いまどき、披露宴で、こんなスピーチをする人がいるの。

まさか、ご回答者さんの披露宴で、

＞「新婦の○○子さんは元カノの○○代さん同様、大変な美人で・・・・・・」
とスピーチした人と、

＞「新婦はいわば新車なので毎晩、優しく手で軽くなでてあげて下さい。
＞　　潤滑油が回ったら奥さんはしっかりとシフトレバーを握っていただいて・・・・」
とスピーチした人と（合計２人）がいたとか？

回答No.2

Lupinus2

余談ですが私は入院した友人のお見舞いに、その本屋で一番変態でエロいエロ本を持っていったことがあります。
変態喜ばれました。

いや大変喜ばれました。

お礼

ご友人さんは、入院されていることで、ゼロが極端に低かったのですか。

ゼロが、極端に低いと、なにされてもプラスになりますし、大喜びですね。

回答No.1

Lupinus2

旅行のお土産としてペナントを貰うのがありがた迷惑。

入院のお見舞いにエロ本を貰うのが大きなお世話。

ゼロをプラスにしようとしてマイナスになっているのがありがた迷惑。

マイナスをゼロもしくはプラスにしようとしてマイナスを大きくしているのが大きなお世話。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

ということは、ゼロをどこに設定するかによって、

『ありがた迷惑』が『大きなお世話』になったり、
『大きなお世話』が『ありがた迷惑』になったりすると考えればよいのですね。