ドイツ商品を購入するには。

質問

ドイツのサウナ浴(アウフグ-ス)のアロマエッセンスを購入したいです。アウフグースとはサウナ内の熱したサウナストーンにアロマをかけて、香りを楽しむものなのですが、ドイツにはいろんな種類の専用芳香液があります。
ドイツのホームページを見たところ、いろいろあったのですが、どのような手順を踏んで購入すればよいのでしょうか、ドイツ語も分からないので、説明を受けれる輸入代理店が良いのでしょうか？そのあたりを教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

kleinerpanda · ベストアンサー

どなたからもまだお返事がないようですので、わかる部分の範囲でアドヴァイスさせて頂きます。

ドイツ在住ですが、アウフグースのことはわかりませんが
単純にオンライン・ショッピングという点で考えると
英語はお出来になりますか？もし英語なら大丈夫でしたら
英語で購入できるページを探してはいかがでしょう？

ドイツ語のみで、購入方法が全くわからない場合は
翻訳を頼むか、ドイツ在住の人にお願いして買ってもらうかになると思います。
個人輸入の代行をしてるところもあるようですが、殆どが英語のみで
店頭にあるカタログなどから選んでのオーダーが多いようです。

輸入代理店の場合は、多分品数がかなり多くないとやってもらえない
金額が高く付くなどで、デメリットが多いと思います。

またアウフグースの成分は、わかりませんが、例えば日本で医薬品に相当する場合は
個人輸入で、売る目的がなく本人が使用する少量のみなら認めていられていても
（たしか２ヶ月以内に使い切る分量が目安）
大量に輸入するのは、手続きを取らないと輸入できない場合もあります。
その場合は、成分などを日本語に訳したものを税関などに申請など手続きが非常に面倒かつお金もかかります。

一番簡単に入手する方法としては、ドイツ在住の方に依頼して
現地で買ってもらって、手数料などを払い日本に送ってもらうことですね。
ドイツ関係のポータルサイトなどで、募集してる方を時々見かけます。
例「ドイツから○○を買って送って下さる方募集しています。報酬は○○円（○○％）」
などという募集広告が、ドイツの求人欄に載ってます。

ドイツに居る日本人の方で、特に学生、ワーキングホリデーの方などは
多少の手数料で送って下さると思います。
ただトラブルも多いようですので、事前に細かい契約を決めておいた方が良いと思います。

ドイツの郵便は普通に送れば保険が付かない為、商品が破損したり、紛失した場合や
オーダーした物と違う物が届いたりなどトラブルを考慮して決めた方が良いと思います。

また日本に口座のある方でしたら、商品代、送料、手数料を日本の口座に振り込めばOKでしょうが
ドイツに送金する場合は、数千円でも銀行からの送金では３０００円以上振込み料がかかります。
郵便局からでしたら１０００円ちょっとで送れます。（もちろん金額によって変わります）

手続きは簡単でも代行買いや翻訳をしてもらって購入の場合も
クレジットカードの使用は避けた方が宜しいかと思います。
ご自分で買われる場合は宜しいでしょうが、代行の場合は
どこからカードの情報が漏れるかわかりませんので。
（相手の方が信頼できる方だとしても）

ドイツ国内のネットショップでは、ドイツ国内のみの発送やヨーロッパのみの
お店も多いですし、一般的に大量に頼んでも送料はかかります。
（日本では５０００円以上は送料無料とかありますが）
また容器もガラス製品が多く、日本への発送が困難だったり
重いため、送料が高くつくなど色々ありますので
事前にそのようなコストをかけてまでもドイツから購入したい物なのかも検討した方が良いと思います。
ドイツの郵便事情は日本より悪い上に、送料は高いです。
船便は紛失やダメージが多い上に、期間も２ヶ月以上かかる場合が多いです。
航空便でしたら、早ければ１週間で日本に届きますが、保険ナシでも
２Kgで日本円で３０００円以上です。（一番安い小型包装物で２３，２０ユーロ）

以下のリンクは個人輸入関係のことも載っていますが英語に関する物が殆どです。
ジェトロのお店によっては、以前は個人輸入の代行を有料でやっていたと記憶していますが、現在もやっているか
英語以外も対応してるかは不明ですので、ご興味ございましたらご確認下さい。

また何かご質問がございましたらフォローさせて頂きます。

参考URL：

http://www.jetro.go.jp/top-j/

お礼

ありがとうございましたぁ。ルートのイメージがつきましたので、時間をかけて取り組んでいきたいと思います。