AVI動画に、自作字幕をつけるソフトウェア

質問

海外でしか販売していない映画（AVI）を購入しました。
家庭内で、その外国語（英語）のわからない者のために、自作の字幕をつけたいのですが、
フリーフェアまたは値段の安いシェアウェアはないでしょうか？

過去の「教えて！」を検索してみましたが、古い情報が多く、Windows 7(64bit) では動かないものが多かったので、問題が解決しませんでした。

なお、自作字幕はいまのところWord 2010 で作成してあります。
また、著作権の件についてはあくまで自己責任で行いますので、よろしく教えていただけたら、と思います。

当方、あまりこのような件については詳しくないため、恐縮ですが、わかりやすく解説していただけたらと希望しております。

なにとぞ、よろしくお願い申し上げます。

回答No.1

asato87 · ベストアンサー

Windows7なら、付属しているWinwows Live ムービーメーカーでできると思いますが。スタートボタンからプログラムを探してみてください。念のためこちらをどうぞ。
http://explore.live.com/windows-live-movie-maker?os=other

ムービーメーカーを起動し（万一入っていないのでしたら上記サイトからダウンロード・導入して）、aviファイルを読み込みます。
その後、画面上にキャプションというのがありますので、それをクリックします。文字を入れる枠が表示されますので、ワードで作成した文章を必要な箇所にコピー・貼り付けていけばよいと思います。
表示時間も個々に指定できますし、文字の位置も画面上の好きな位置で置けますので、読みやすい位置に置けばよいと思います。詳しくはこちらを参考にしてください。
http://windowslive.jp.msn.com/guide/moviemaker/step1.htm
http://www.gigafree.net/media/me/windowslivemoviemaker.html

64bit版とのことですので、Windows 7 Starterではないということですから、ムービーメーカーは使えるはずです。

文字を入れてムービーを保存しますが、そのとき品質の指定もできます。さらにDVDメーカーというのもWindowsについていますので、それを使えば作成した動画をDVDに焼いて見るようにもできますよ。
http://faq.epsondirect.co.jp/faq/edc/app/servlet/relatedqa?QID=010699

お礼

たいへんていねいに教えてくださり、誠にありがとうございます。

さっそく試してみます！