没有電って・・・
先日、中国の桂林で小さな博物館に行って来ました。
客は私たち２人だけで、入場料は20元。最初は100元札を出したら「メイヨウ リンチエン」と言うので、おつりがないのだろうと思って20元札を出したら、お札を受け取り、でも入場券をくれず、なにやらごちゃごちゃと文句を言ってきました。
「わかりません、書いて下さい」（聴不懂、請写一下）とメモ帳を差し出したら、意味は全然分かりませんがおそらく「何しろってんだ、オレに書けって言ってんのか、まったく中国語も分かんないのかコンチクショウ」みたいな事を言うような表情と口調でゴチャゴチャと言われ、一言「没有電」と書かれました。電は簡体字ではなく、日本語と同じ「電」でした。
その後も、感じ悪くゴチャゴチャ言われ、窓口の内側に20元札を置いたまま入場券をくれず、しばらく意志の通じないやりとりをしたあと、ややキレ気味に「聴不懂！」と言ったら、やっと券をくれました。
入ってみると、博物館の中の照明は暗かったけど、停電している様子はなかったし、私たちの後で２０人くらいの団体客が入場してきたので博物館が閉まっていたわけでもなさそうです。
没有電って、エキサイトの中国語辞書で調べて停電って意味なのかなと思ったんですが、それ以外に意味があるのでしょうか。
それとも、何か別の意図があったんでしょうか。
気になって仕方ないので教えて下さい。
お礼
回答ありがとうございました。現在、私は食品工場に勤めており、どうしても電石帽の読み方が分からなく、今後も会社では、いつも必要な物なので、どんな読み方で会社内で対応しようかと困っていた次第です…この度の回答で良く納得させてもらい、恥をかかなくて助かります。有り難うございました。