Gosickのオープニングテーマの歌詞

質問

Gosickのオープニングテーマ「Destin　Histoire」を聞きましたけど。
中には、なんだかフランス語のような言葉が入っています。よく聞き取れませんでした。もしその歌を聞いてわかる方がいれば、どうぞお教えてください。

回答No.3

drive18goo · ベストアンサー

フランス語はよくわからないのですが、
強く惹かれる～の後に続く歌詞(単語)は"mystification"ではないでしょうか。
英語読みならば「ミスティフィケイション」ですが、フランス語読みならば「ミスティフィカスィヨン」のようになる（はず）。そう思って聞きなおすと私にはそのように聞こえます。
意味も「当惑」といったもので、前の歌詞ともつながります。

お礼

ご回答ありがとうございます。参考になりました。

回答No.2

trgovec

外国語が入っているらしいところは “交差する saison”、“二つの histoire”、そしてその部分ですが

強く惹かれる destin 一入（ひとしお）

と聞こえました。よりいっそう運命が強く惹かれるという意味になるので意味は通るかと。

確かに destin は [dɛstɛ̃ デスタン] なのでディスティンはおかしいですが、歌詞の発音間違いはたまにあることです。

もしかすると他の言葉かもしれませんがフランス語で「ディスティ…」のような単語はありません。distique「二行詩」というのがあるにはありますがまさかこれではないでしょう。destiny を狭い符割に押し込むとそう聞こえるかもしれませんがここだけ英語というのも変です。

お礼

ご回答大変ありがとうございます。
ちなみに、その部分は何だか「ミスティ…」とも聞こえるようです。

回答No.1

mshr1962

舞台はイギリスだからフランス語はありません。
多分聞き取れなかった所の歌詞は「Destin　Histoire」だと思います。
自分には下記のように聞こえました。
－前略－
背中合わせの光と影のように
強く魅かれる ディスティン ヒスタイオ
－後略－

補足

あのう、物語の舞台は架空の王国「ソヴュール」でしょう。
歌の名前「Destin　Histoire」（デスタン　イストワール）はフランス語で、ディスティンヒスタイオのような発音ではありませんし、やっぱりここは別の言葉かと