Mail：漢字変換後にタイプを受け付けなくなる。

質問

Mac OS 10.4.11（Tiger）で、OS付属のメールソフト「Mail」（別名Apple MailまたはMail.app）を使っています。機種はMacMini(PowerPC)です。

このところに悩まされているのが、ことえりで日本語を打っている際、何か漢字変換をした直後に突然、和・英とも文字の入力を受け付けなくなってしまう現象です。
この状態に陥るとタイプをしてもカーソル上に文字が現れず、打鍵した数だけ警告音が虚しく鳴り響きます。
どうも変換の確定をするためリターンキーを叩いた後にそうなるようです。その一方で、改行という意味でのリターンキーはちゃんと動作します。なぜか改行後はまともに打てるようになるのですが、漢字変換→確定をしたとたんに同じ足止めを食います。
しかたがないので、漢字変換をするたび改行を強いられつつ、泣く泣くとにかく最後まで文を打って、打ち終わったら、改行コードを一カ所ずつデリートキーで削除してようやく一本に繋がった文に戻す、といった対処をしています。

いつも起こる現象ではなくて、全くこの問題が起こらない時もあります。また、上記のように対処しているうちに自然に直っていることもある一方、一旦メッセージを保存してから再度開いても、おかしくなったままのことがあります。
ことえりの問題なのでしょうか？他のアプリでは同じ問題は起きません。

当方固有のコンディションによるもので、あまり普遍的な現象ではないのかもしれませんが、できれば対処療法的なことでなく、原因から問題を除去する方法をご教示いただければ助かります。
（他のアプリのしがらみ上、できればOSのバージョンアップはしないで済ましたいです。）

回答No.1

chieffish

https://discussionsjapan.apple.com/thread/10052486?start=0&tstart=0
ここに7ページにもなるスレッドがあります。
解決するかどうかは不明。

お礼

さっそくありがとうございます。読んでみます。

補足

ご紹介頂いたスレッドを見て来ました。
問題の核心に迫れるとおぼしき別スレへのリンクが書き込まれていましたが、
リンク切れになっていて解決に至れませんでした。
（"Mail.app 2.1における不具合", 2007/11/16 12:32am）

バージョンが古いOSの問題なので、どうも現在は情報が不足気味ですね。
どうしたものでしょうか…。

補足：Mailのバージョンは2.1.3です。