nkfで全角ハイフンが半角になる(cygwin)

質問

http://sourceforge.jp/projects/nkf/
でダウンロードしたものをcygwinでmakeしたものを使っています。

nkf -w8 -W16L -x hoge.txt > moge.txt
nkf -w16L -W8 -x moge.txt > hoge2.txt
とすると、全角ハイフンが半角になってしまいます。

UTF-16LE→UTF-8→UTF-16LEで可逆変換できるようなオプションはどのように指定すれば良いですか?

またはそれが可能な別のコマンドラインツールはありますか? (Windowsまたはcygwinで動作可能な)

UTF-16で出力されるWindows RegistoryファイルをsvnにUTF-8で保存してバックアップしたいです。

UTF-16はsvnにバイナリ扱されるし、圧縮されるとはいえほとんどがASCIIのレジストリファイルでは無駄が多いので、UTF-8で保存しようと思いました。

具体的には以下のようなバッチファイルを起動時や定期的に実行します。

regedit.exe /e hoge.reg HKEY_CURRENT_USER\hoge
nkf -w8 -W16L -x hoge.reg > hoge.txt
svn.exe add hoge.txt
svn.exe ci -m "" hoge.txt
(パスは省略してあります)

Windowsでの運用なのですが、nkfなのでLinuxのカテゴリに投稿させていただきました。

回答No.1

ky072 · ベストアンサー

「--no-best-fit-chars」オプションを使う、
または nkf の代わりに iconv を使う、
あたりで解決する「かも」しれません。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/Iconv

お礼

iconvで可逆変換できました。
ありがとうございました。

回答No.3

notnot

nkf の --ms-ucs-map でどうでしょうか？

あと、cygwinに閉じて作業しないのであれば、cygwinツールより Gnu-win32ツールの方がいいと思います。
http://gnuwin32.sourceforge.net/packages.html

回答No.2

kmee

未検証ですみませんが

subversionを使うなら、属性 svn:mime-type を text/plain;charset=UTF-16LE にしたらいいかもしれない。
ついでにsvn:eol-style を nativeかCRLFにしておく。

補足

svn:mime-type を text/plain;charset=UTF-16LE にしてみました。
結果、db内のファイルサイズの差が全くなかったのですが、「ファイル '～～.reg' は改行文字が一貫していません」となって、svn:eol-style を nativeかCRLF に設定出来なかったからでしょうか（TortoiseSVN）。

また、UTF-16の20MBのレジストリファイルを1つ追加した状態でリポジトリの容量が1.9MB、
UTF-8にすると10MBでその場合のリポジトリは1.6MBだったんで、やはりky072さんの方法でUTF-8にして運用していこうと思います。

ありがとうございました。