ノルウェイの森

質問

村上春樹のノルウェイの森が凄く話題になっていますが、原作の評価をみたところ真っ二つでした。

海外での評価は日本のメディアの捏造ですか？

回答No.5

noname#125540

No.4です。

補足ですが、私は太宰治や夏目漱石も好きです。

回答No.4

noname#125540

No.3さんがおっしゃるとおりで、あれは春樹さん的にはある意味で変わった路線なんです。『ノルウェーの森』は好みが分かれるんですよ。私もどちらかというと好みの作品ではありません。
ご本人は「１００％のリアリティ小説」と本当は言いたかったらしいですが、でもそれじゃあんまりだから、１００％の純愛小説か何かにしたと。
『ノルウェイ～』だってリアルではないかもしれませんが、『羊をめぐる冒険』とかと比べたら現実世界という意味です。

昔、村上さん本人が期間限定のWebサイトをやっていたとき書いていたことですが、架空の世界色が強い『羊』『世界の終り』路線と、現実世界色が強い『ノルウェイ』『国境の南～』があり、ファン層が分かれるが、だいていの読者はこの間のどこかに分布しているであろう、というような。
もう少し違う言い方をしていたかもしれませんが。

海外での評価は捏造ではないと思いますよ。
恐らく日本で売れた本だから翻訳しやすかったのでは。話題になった本が目に留まりますので。
『世界は村上春樹をどう読むか』をご覧になってみてはいかがでしょう。
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4167753898/ref=pd_lpo_k2_dp_sr_1?pf_rd_p=466449256&pf_rd_s=lpo-top-stripe&pf_rd_t=201&pf_rd_i=4163684700&pf_rd_m=AN1VRQENFRJN5&pf_rd_r=0WF03WFHBPB8EZQ14VB7

回答No.3

noname#136038

「ノルウェイの森」は一躍、村上春樹を有名にした作品ですが、実は、
この作品は全作品の中でもあまり、村上春樹っぽくない作品なんです。

私の周囲も評価が真っ二つですが、大体、
・「ノルウェイの森」だけが村上作品の中で好きな人か、
・ほかは好きだけど「ノルウェイの森」だけは苦手。

この二つに分かれているようです。
ちなみに私は後者です。
この小説がラブ・ストーリーの代表のように言われるのは理解できません。
他の作品のほうが、私にはずっとラブ・ストーリーだよ！って思うものが
たくさんあります。「1Q84」だってそうです。

海外の村上ファンと話したことがないので、そちらのことはわかりません。

回答No.2

yesc

まずは自分で読んでみてください。
海外で評価が高いと言いますが、海外でも評価は分かれています。
合う人は合うし、合わない人は徹底して合いません。
文章は平易で難しい語句はありません。
説明は丁寧です。
こっちからあっちへ行った、だけでも数頁の説明があります。
穴が深い、こんな風に深い、あんなふうに深いなど、それだけでも５頁くらいの説明があります。
生活感はありません、ギラついてる人間もおりません。
太宰治や夏目漱石、芥川など好きな人には向きません。

回答No.1

banesto

＞村上春樹のノルウェイの森が凄く話題になっていますが、原作の評価をみたところ真っ二つでした。

出る杭は打たれる、です。
人間関係において、すべての人間が仲良くなれるわけではないのと同じこと。人気作品に飛びついて、満足できなかった読者が酷評するのも世の常です。

＞海外での評価は日本のメディアの捏造ですか？

日本の業者が海外の文学・文芸を翻訳すること（輸入とする）を考えると、あらかじめ評価の高いものを慎重に念入りに吟味するものです。質問者さんは海外の作品を読んでいて、面白くないと感じたことをあるのでしょうか。
寓話として優れていないものを、そもそも輸出できるはずがありません。
捏造と思うなら、思ってればよろしい。