give peace a chance

質問

ジョンレノンの曲ですが、
これ訳すと
平和に機会を、？
どういう意味なのでしょう？

回答No.1

adb1990 · ベストアンサー

邦題が
「平和を我等に」
ですので、そのような意味合いなんだと思います。

「人（我等）」よりも「平和（peace）」を主体にするために
「平和」という"モノ"を擬人化した、英語独特の表現だと思います。

直訳の
平和に機会（チャンス）を
だと、何のチャンスを？となるかもしれませんが、
我等の前に訪れる、とか、あり続ける（チャンス）
というような意味の言葉が省略されているとでも考えれば、何となくわかるかなと思います。
もともと反戦の曲ですし。

歌詞全体の意味合いとしては、

私達は○○のこととか、○○のこととか、○○のこととか・・・（←といろいろな単語の羅列があります）
いろいろなことを議論するけれど、
結局言いたいのは
「平和を我等に（平和にチャンスを）」
ということだけなんだ

・・・こんな感じになると思います。

回答No.2

adb1990

No.1です。
すみません、歌詞全体の和訳は違うかも。。

Ev'rybody's talking about～
と
All we are saying is～
なので

みんなは○○のこととか○○のこととか・・・言ってるけど、
僕たちが言いたいのは「平和を我等に」だけなんだ
　↑
こっちかもしれません。

いずれにしても、
give peace a chance
の意味合いとしては、先ほどの回答のもので良いと思います。

度々失礼しました。