通知メールで文字化け

質問

通知メールで文字化け

私は OKWave本体でなく、[教えて!goo]を購読していますが、Ｑ＆Ａの記事において、Web上では正常に表示されている特定のフォントが、（送信者は oshiete-goo@okwave.jp になっている）通知メール上では文字化けしています。
当該現象は以前はなかったはずですが、最近になって発生しているように思います。

具体例を挙げて説明します。
添付図上段は http://okwave.jp/qa/q6248829.html で示される質問部分です。
添付図下段は 通知メールで表示された該当質問です。

Webで見る「￠ピピピ￡」の「￠」および「￡」が、通知メール（Windows Live Mail でも Outlook Express 6 でも）上ではそれぞれ「＆＃６５５０４；」および「＆＃６５５０５；」に文字化けしていることがお分かりでしょうか？（実際の“化け文字”は半角文字ですが、此処では敢えて全角文字で書きました）

他の例として、「～」が「＆＃６５３７４；」に化けます。

この「文字化け」の原因と、文字化けしないための対策を教えてください。

ちなみに、Live Mail は Win7 パソコンで、Outlook Express は WinXP パソコンで使用しています。何れのパソコンも IE8 を使用しています。

回答No.2

10CubeLeaf · ベストアンサー

&#xxxxx; というのは数値文字参照と呼ばれ、HTML において指定されたコードページに存在しない文字を表現するためのものです。
おそらく、問題の通知メールは ISO-2022-JP で送信されているのではないかと思いますが、そのコードページでは￠などが表現できないため、&#xxxxx; になっていると考えられます。
なお、本来この表現は HTML のためのものであるため、テキスト形式のメールには含まれないはずですが、何らかの理由で一旦 HTML 形式で作成されたメールをテキスト形式に変換している場合や、HTML 形式のメールをテキスト形式で表示するような設定をしている場合には &#xxxxx; がテキスト形式の本文に表示されることがあります。
なお、「～」についてですが、この文字は Windows とそれ以外の OS (Linux や MacOS など) で Unicode の割り当てが異なっており、Windows で入力した「～」を他の OS で処理すると ～ になります。

対策は、そのような文字を使わない、ということになるかもしれません。

お礼

コメント、ありがとうございました。

》 対策は、そのような文字を使わない、ということになるかもしれません

これは現実的ではありません。なぜなら、私が該当文字を使用しているわけではありませんから。
ひょっとして、当該現象は私のパソコンだけで、皆さんが受け取られている通知メールでは発生していないのでしょうか？

2010/10/21 02:03

補足

本件、2010/10/15 に「教えて！goo サポート担当」へも問い合わせております。、
「担当部署にて調査」「調査が完了次第、改めてご報告させていただきます」の返信を得ておりますが、本日現在何も報告がありません。

2010/10/22 18:52

回答No.1

violet430

こちらを使ってみては？
http://www.kanzaki.com/docs/jis-recover.html

お礼

コメント、ありがとうございました。

単なる通知メールをわざわざ修復するつもりはありません。
当該メールの末尾の「質問の詳細は下記のページでご覧いただけます」の下にある URL をクリックすれば文字化けのない「詳細」が読めるわけですから。

2010/10/21 04:57