メリーに首ったけのスクリプト
英語学習のため、メリーに首ったけのＤＶＤを安く購入しました。
インターネットでスクリプトを見つけたのですが、その台詞が、ＤＶＤの内容と一致しないんです。
http://www.eigo-gogo.com/movies.html
他のスクリプトのサイトを見ても同じで、ＤＶＤにはないはずの台詞がたくさんあるんです。
最初はカットされているのかなと思ったのですが、カットというより、シーンごと差し替えのような感じです。
同じシチュエーション、同じ話の流れなのですが、台詞の内容がごっそり違うんです。
例えば、最初の方で、テッドがメリーと一緒に高校から帰るシーン。
スクリプトでは、メリーはテッドが足を引きずっていると心配する。
テッドは、昔フットボールで足を痛めたことを話す。
ＤＶＤでは、メリーがアメフトの選手、ジョーモンタナを熱く評価していて、テッドは相槌を打っている。
そのうち、メリーの弟がおんぶして！と言い出すところからは、スクリプトとＤＶＤが一致しています。
説明が長くなりましたが、なぜこのようなことが起こるのか不思議です。
ディレクターズエディションとか、特別バージョンなどがあるのか調べましたが、
細かい台詞がどうなってるかまでは調べようがなく・・・。
どなたか、ＵＲＬのスクリプト通りに話すＤＶＤがどのバージョンなのか、
分かる方がいらっしゃいましたら教えていただけませんか？
また一致しない理由が分かる方も、ご回答お待ちしております。
お礼
マイナーな話なんですか・・・。 ありがとうございました☆彡