動画ファイル(avi)と字幕ファイル(ass/srt)をつなぎこみたい

質問

動画ファイル(avi)と字幕ファイル(ass/srt)をつなぎこみたい

字幕付きの動画を作りたいと思っています。
Aegisub 2.1.8を使って動画にあわせた字幕は作ることができました。
（現段階ではassファイルで保存しています）

これを動画とつなぎこみたいと思っています。
いくつか調べてみたのですが
なかなかうまくできません。

http://www26.atwiki.jp/kmgr/pages/41.html#id_fbb58481
＞AVS書きたくないけどAviUtlで字幕を読み込みたい
＞AVI埋め込み

など挑戦しましたがエラーになってしまいました。
AVI-Mux GUIについては「AVI埋め込み」にあるように
open files欄に動画ファイルと字幕ファイル(ssa)
srtファイルやssaファイルでD&Dしました。
それでも字幕ファイルのみ赤文字でエラーになってしまいます。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1214493022
こちらもうまくできませんでした。

すみません、よろしくお願いいたします。

回答No.1

gorikin

VirtualDubでもできますがいろいろと面倒ですね。
簡単にAVIファイルと字幕(srt etc)ファイルを結合するだけなら
AVI ReCompを使いましょう。
バージョンも新しくなってます。
ただ32bitＯＳの環境でしか動作を確認していません。
フォントは選択はできませんが簡単に合成できます。
ついでに字幕タイミングを調整するためには
Subtitle Workshopを使いましょう。
これも32bit環境のみの動作しか検証していません。
きっちりとfpsを確認して調整してください。

リンク先は書き込みませんし、その質問にも答えません。
自分でググればどこかにあるはずです。

お礼

お忙しいところありがとうございました。